村鎮英文解釋翻譯、村鎮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bourg; village and small town

calm; communalize; ease; guard; press down; town

村鎮的漢英詞典釋義

村鎮（cūn zhèn）在漢語中泛指規模較小的居民聚居區，介于鄉村與城鎮之間，通常指以農業、手工業或基礎服務業為主的基層行政單位。其核心含義包含以下要點：

中文釋義
- 村：指自然形成的農村聚落，人口密度較低，經濟以農業為主。
- 鎮：行政級别高于“村”，具有一定規模的非農業人口和工商業活動，如集市、小型工廠等，是連接城鄉的樞紐。
- 合成詞“村鎮”：涵蓋村與鎮兩級行政區劃，強調基層農村地區的綜合形态，常見于政策文件或地理描述中。
英文對應詞
- Village and small town：直譯強調“村”與“鎮”的層級關系（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
- Rural town：側重其非城市屬性，如例句："Rural towns often serve as commercial centers for surrounding villages."（來源：《牛津英漢雙解詞典》）
- Township：部分語境下指代中國鄉鎮級行政區（如行政術語），但需結合具體制度背景使用。
使用場景與語義差異
- 地理意義：指人口規模較小（通常數千至數萬人）、基礎設施較簡單的聚居區，區别于城市（city）。
- 行政意義：在中國行政區劃中，“鎮”是鄉級單位，下轄若幹行政村；“村鎮”連用時可泛指此類基層區域（來源：《中國行政區劃大典》）。
- 文化意義：隱含傳統生活方式，如例句：“村鎮保留了許多地方民俗。”（來源：中國社會科學院《漢語方言地理學》）

權威參考延伸

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及行政區劃規範，英文譯法需依具體語境調整。

村鎮是漢語中表示農村居民點及其相關行政或經濟聚集區的複合詞，其含義可從以下四個層面解析：

村鎮由"村"和"鎮"組合而成，指村莊與小市鎮的合稱，屬于介于純農業村落與城市之間的過渡型聚居地（）。在《村鎮規劃标準》中，村鎮特指村莊、集鎮和縣城以外建制鎮的集合（）。

根據行政與經濟功能可分為：

村鎮是中國八億農民的主要生活生産基地，兼具農業生産與區域服務功能，鄉政府駐地通常成為該區域的政治、經濟、文化中心（）。在規劃中需考慮衛生、環境改善等要素（）。

該詞最早見于《水浒傳》，清代黃六鴻的《福惠全書》和魯迅《祝福》中均有使用，多描述兼具鄉村自然屬性與小規模市鎮功能的聚居地（）。

需要注意的是，在實際使用中，"村鎮"有時也特指規模較大的村莊（），英語對應翻譯為"hamlet"或"villages and small towns"（）。