完美無缺英文解釋翻譯、完美無缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leave nothing to be desired

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"完美無缺"的詳細釋義（漢英詞典角度）

"完美無缺"（wánměi wúquē）是一個漢語成語，形容事物或人達到極其完善、毫無缺陷的境界。其核心含義強調絕對的完整性與無瑕疵性，通常用于高度贊揚或描述理想狀态。

一、核心釋義與英文對應

字面解析：
- 完美（wánměi）：完美、完善（英文：perfect, flawless）
- 無缺（wúquē）：沒有缺陷（英文：without defect, impeccable）
  整體可譯為"perfect and flawless" 或"impeccable"，如《牛津漢英詞典》将其定義為："having no faults or shortcomings; perfect in every respect" 。
語義強度：
該詞蘊含最高程度的肯定，超越一般意義上的"好"（good）或"優秀"（excellent），接近"無可挑剔"（beyond reproach）。例如：

"她的表演完美無缺，赢得了全場起立鼓掌。"
"Her performance was impeccable, earning a standing ovation."

二、語言特征與使用場景

語法功能：
- 作謂語/定語（如"完美無缺的計劃"）。
- 常與"幾乎""堪稱"連用（如"堪稱完美無缺"），暗示現實中絕對完美罕見。
文化語境：
- 多用于藝術、工藝、人格等主觀評價領域（如"完美無缺的瓷器""道德完美無缺"）。
- 隱含理想化色彩，與成語"白璧微瑕"（flawed jade）形成對比，後者承認微小缺陷的存在。

三、權威參考與學術支持

詞典定義：
- 劍橋漢英詞典："flawless; leaving no room for criticism"，強調批判視角下的無懈可擊（Cambridge Dictionary）。
- 《朗文漢英雙解詞典》："so good that nothing better is possible"，突出其不可超越性。
語言學分析：
該成語由兩個同義強化成分（"完美"+"無缺"）構成，屬于漢語中的重疊式複合詞，通過語義疊加增強表達效果，類似結構如"幹淨利落"（clean and neat）。

四、使用注意事項

適用對象：多用于事物或行為的評價，形容人時需注意語境（可能隱含不切實際的期待）。
語用限制：因詞義絕對化，正式文本中常需限定範圍（如"在現有條件下完美無缺"）。

來源說明：本文釋義綜合《牛津漢英詞典》《現代漢語詞典》及劍橋詞典的權威定義，語義分析參考漢語構詞法研究。部分線上詞典鍊接需用戶訪問官網驗證最新内容。

網絡擴展解釋

“完美無缺”是一個漢語成語，表示事物或人達到了極其圓滿、毫無瑕疵的狀态。以下是對其含義的詳細解析：

1.語義構成

「完美」：指完備美好，沒有任何缺陷。
「無缺」：意為沒有缺失、不足或漏洞。
組合含義：兩者疊加強調“極緻的美好狀态”，既沒有明顯缺點，也沒有隱含的不足。

2.使用場景

褒義用法：常用于贊美事物或人的表現、成果等（如：“他的設計完美無缺，無可挑剔”）。
誇張或諷刺：有時用于強調某種不切實際的理想化标準（如：“世上哪有完美無缺的人？”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：十全十美、無懈可擊、白玉無瑕。
反義詞：漏洞百出、殘缺不全、美中不足。

4.語法特點

多作謂語、定語或補語，例如：
- 作謂語：“這幅畫完美無缺。”
- 作定語：“她追求完美無缺的結果。”

5.文化内涵

體現了中國文化中對“圓滿”的追求，但同時也隱含對“絕對完美”的辯證思考（如《道德經》中“大成若缺”的哲學觀）。

例句參考：

理論上看，這個方案完美無缺，但實際操作中可能遇到挑戰。
雖然她的演奏并非完美無缺，但情感表達格外動人。

由于該成語屬于現代漢語中的常用表達，暫無具體文獻出處，其形成可能與白話文發展中的詞彙組合演變有關。