英語翻譯：

spell able

分詞翻譯：

幹練的英語翻譯：

capable and experienced

專業解析

"幹練"是一個形容詞，用于形容人精明能幹、辦事利落、經驗豐富且效率高。在漢英詞典中，其核心釋義和用法可概括如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 精明幹練，富有經驗與能力

   指人處事機敏、經驗豐富，能高效解決問題。

   英文對應詞：

   • competent（能力強的）
   • efficient（高效的）
   • capable（有能力的）

     例：他是一位幹練的經理，總能迅速處理突發問題。

     He is a competent manager who handles emergencies swiftly.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 簡潔利落，不拖泥帶水

   強調行動或作風簡潔高效，無冗餘。

   英文對應詞：

   • succinct（簡練的）
   • decisive（果斷的）

     例：她的報告風格幹練，深受領導賞識。

     Her succinct reporting style is highly valued by superiors.

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

---

二、使用場景與搭配

• 職場描述：多用于評價專業人士的能力（如"幹練的律師/主管"）。
• 行為特質：常與"作風""手段""處事"等詞搭配（如"作風幹練"）。
• 形象刻畫：形容人外表利落（如"穿着幹練"）。

  例：這位幹練的談判代表迅速達成了協議。

  The efficient negotiator secured the agreement promptly.

  來源：中國術語數據庫（CNTerm）

---

三、翻譯注意事項

需根據語境選擇英文詞：

• 強調能力 → competent, capable
• 強調效率 → efficient, adept
• 強調經驗 → seasoned, experienced

  例：幹練的團隊領導者 → a seasoned team leader

  來源：北京大學現代漢語語料庫（CCL）

---

四、權威性補充說明

"幹練"隱含長期實踐積累的成熟能力，區别于單純"聰明"或"熟練"。其英文翻譯需結合具體行為特征，避免直譯。例如：

"她處事幹練" 更宜譯為 "She handles matters with efficiency and expertise"，而非字面直譯。

來源：國家語言文字工作委員會《現代漢語規範詞典》

---

參考來源鍊接：

1. 《現代漢語詞典》
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》
3. 中國術語數據庫（CNTerm）
4. 北京大學現代漢語語料庫（CCL）
5. 《現代漢語規範詞典》

網絡擴展解釋

“幹練”是一個形容詞，讀音為gàn liàn，主要用于形容人具備精明、有才幹且經驗豐富的特質，強調處理事務時的高效與果斷。以下是詳細解析：

---

一、基本含義

• 核心定義：指人既有才能又有經驗，辦事利落、不拖泥帶水。
• 詞語結構：由“幹”（才能）和“練”（經驗）組成，屬并列式構詞。

---

二、詳細說明

1. 能力表現
   強調高效解決問題的能力，如《南史》中描述“刀筆幹練者多被意遇”，即擅長文書且能力突出者受重用。
2. 性格特質
   常與“精明”“果斷”關聯，如魯迅在《紀念劉和珍君》中贊揚女性“幹練堅決，百折不回”。
3. 應用場景
   多用于職場或正式場合，如“他說話做事十分幹練”“精明幹練的人才”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：老練、精幹、熟練、精明、能幹。
• 反義詞：拖沓、生疏、埋汰。

---

四、例句參考

1. 劉大叔是個做事幹練的人，總能迅速完成複雜任務。
2. “頭發剪短些，顯得精神飽滿、樸實幹練”。

---

五、曆史淵源

最早見于漢代蔡邕的碑文“幹練機事，綢缪樞極”，形容人處理機要事務的娴熟能力。

通過以上分析，可全面理解“幹練”一詞的豐富内涵及使用語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾柯－傑羅氣相裂化過程白幹酒苯并橄榄綠伯勒爾－奧爾薩氣體分析器操作程式框圖腸系膜折術充氨鹽水充油橡膠擔保期間大賺一筆錢電流計分流器地方政權斷臂術放射化學純腹股溝内側凹隔周海因茨氏法華格斯塔夫骨折科尼士蒸汽鍋臨終的氯噻西泮硼鎂肥瓢蕈氣管的染色體減數失業救濟制度雙穩态的水療的聽壺提示即付