借给股份英文解释翻译、借给股份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lend stock

分词翻译：

借给的英语翻译：

loan

股份的英语翻译：

share; stock
【经】 interest; share; shares; shares of stock

专业解析

在汉英词典视角下，“借给股份”指股东或持股机构将其持有的股票（股份）暂时转让给另一方使用，同时约定在未来特定日期或条件下收回等量同种股票的行为。其核心含义包含以下要点：

一、术语定义与法律性质

中文释义
“借给”强调主动出借行为，“股份”指公司股权的份额。该操作属于股票借贷（Securities Lending），出借方保留股份的最终所有权，借入方获得临时使用权，通常需支付利息或抵押品。

来源：Investopedia金融百科对“Securities Lending”的定义
英文对应表述
标准译法为"lend shares" 或"share lending"，在金融合同中需明确标注为"loan of securities" 以符合监管术语。

来源：《英汉证券与金融词典》（中国金融出版社）

二、操作流程与核心要素

参与主体
- 出借方（Lender）：通常为长期持股的机构投资者（如养老基金、ETF管理人）
- 借入方（Borrower）：多为对冲基金、做市商，用于对冲风险或卖空操作
  来源：美国证券交易委员会（SEC）官方文件《Securities Lending Arrangements》
担保机制
借入方需提供现金或债券作为抵押品，抵押率通常为102%-105%（如国际证券借贷协会ISLA标准），防范信用风险。

来源：国际证券借贷协会（ISLA）《Global Master Securities Lending Agreement》

三、商业目的与市场功能

出借方收益
通过出借闲置股份获取利息收入（如年化0.5%-3%），提升投资组合回报率。

案例参考：BlackRock研究报告《Securities Lending: Enhancing Portfolio Returns》
借入方需求
主要用于：
- 支持卖空交易（Short Selling）
- 交割结算对冲（如衍生品头寸平仓）
- 投票权临时获取（需在借贷协议中特别约定）
  来源：金融学教材《The Economics of Securities Lending》（MIT Press）

四、风险与监管重点

主要风险类型

风险类别说明

对手方风险借入方破产导致抵押品不足

市场风险股价波动引发抵押品价值缺口

操作风险结算失败或法律条款争议
监管框架
中国《证券法》第60条要求借贷行为需通过证券金融公司进行，欧美市场则遵循《多德-弗兰克法案》的透明度披露规则。

来源：中国证监会《证券公司融资融券业务管理办法》

风险类别	说明
对手方风险	借入方破产导致抵押品不足
市场风险	股价波动引发抵押品价值缺口
操作风险	结算失败或法律条款争议

网络扩展解释

“借给股份”通常指股票市场中的“股份出借”行为，属于证券借贷（Securities Lending）的范畴。以下是详细解释：

1.定义

股份出借是指持有股票的股东（出借方）将股份暂时借给其他机构或个人（借入方），并收取一定费用或利息的行为。这类交易一般通过券商或专业中介机构进行。

2.目的

卖空交易：借入方通过借入股票后卖出，押注股价下跌再低价买回归还，赚取差价。
套利对冲：用于对冲风险或实现跨市场套利。
市场流动性：增加市场交易活跃度。

3.操作流程

签订协议：双方约定借贷期限、费用、担保条件等。
抵押担保：借入方需提供现金或证券作为抵押（通常高于股票市值）。
归还股票：到期后借入方需归还等量同类股票，并支付利息或费用。

4.风险与收益

出借方：获得利息收入，但需承担借入方违约或股价波动风险。
借入方：可能因股价反向波动或强制平仓而亏损。

5.应用场景

融券交易：投资者通过券商借股卖空。
做市商机制：做市商借股维持市场流动性。
机构投资者：如基金公司通过出借持仓股票获取额外收益。

“借给股份”本质是资本市场中的短期资源调配行为，需通过合规渠道进行，涉及复杂的风险管理和法律协议。普通投资者参与此类操作前应充分了解规则及潜在风险。