體制結構英文解釋翻譯、體制結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 system structure

分詞翻譯：

體制的英語翻譯：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

"體制結構"在漢英對照語境中可拆解為"體制"（system/institution）與"結構"（structure）的複合概念，指特定組織或社會體系中制度性要素的層級關系和功能配置。根據《漢英綜合大辭典》（第三版）的釋義，該術語對應英文"institutional framework"或"system architecture"，強調制度體系内各要素的關聯性與整體性特征。

中國社科院術語庫将其定義為"由法律規範、行政機制、權力分配等要素構成的社會運行基礎架構"，包含三大核心維度：

制度層級：憲法、行政法規、行業規範等形成的金字塔式規範體系（引自《現代法律詞典》）
職能配置：決策、執行、監督等功能的部門劃分與協作機制（參考國務院《機構編制管理條例》）
權責關系：中央與地方、政府與市場間的權限界定（基于財政部《事權與支出責任劃分改革方案》）

該概念在比較政治學研究中常被拓展為"formal and informal institutional arrangements"（正式與非正式制度安排），世界銀行發展報告将其運用于分析經濟體制改革中的路徑依賴現象。北京大學政府管理學院的相關研究指出，體制結構穩定性與制度彈性間的動态平衡，是衡量現代治理效能的重要指标。

網絡擴展解釋

“體制結構”是“體制”與“結構”的組合詞，需結合兩者的核心含義理解。以下是詳細解釋：

一、基本定義

體制
指組織或系統的制度性框架，包括機構設置、管理權限劃分等。例如國家機關、企事業單位的層級關系和職能分配。
延伸含義還包括詩文書畫的體裁、格調等。
結構
指事物内部各部分的組合方式及相互關系。在體制語境中，強調制度内要素的排列與互動。

二、體制結構的核心要素

組織制度
包括機構設置、層級關系及權責分配。例如，國家行政體制中的中央與地方分權。
運行規則
如決策流程、協調機制等，确保體制有效運轉。
規範與約束
通過法律法規、政策等明确行為邊界。

三、應用領域

政治領域
如“領導體制結構”涉及政府部門的層級設置與職能分工。
經濟領域
如市場經濟體制結構包含所有制形式、資源配置方式等。
文化領域
如文學作品的體裁結構（如詩歌的“古體”“近體”之分）。

四、與“機制”的區别

體制結構：側重靜态的制度框架（如機構設置）。
機制：強調動态的相互作用過程（如市場調節機制）。

如需進一步了解具體領域的體制結構（如中國行政體制），可參考權威政策文件或學術研究。