解隊英文解釋翻譯、解隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dequeue

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

"解隊"是一個相對少見的漢語詞彙，其核心含義可以從字面拆解并結合權威詞典釋義進行解釋：

字義分析
- 解 (jiě)：在軍事或組織語境中，"解"常指解散、解除、分開。例如，"解甲歸田"指脫下戰甲回家種田，即解除武裝狀态；"解職"指解除職務。
- 隊 (duì)：指隊伍、隊列、有組織的集體。常用于指軍隊的編制單位（如連隊、小隊），也泛指排成行列的人群或組織起來的團體（如樂隊、球隊）。
詞義推導将"解"與"隊"組合，"解隊"的字面意思即為"解散隊伍" 或"使隊伍解散"。它描述的是将一個原本集合、排列或組織在一起的團體（特别是軍事或類似性質的隊伍）予以解散、遣散或使其成員分離的行為或狀态。
權威詞典釋義雖然"解隊"在現代常用詞典中可能未被單獨列為詞條（因其使用頻率較低），但其含義可以通過權威詞典對"解"和"隊"的釋義清晰推導出來：
- 參考《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）："解"有"分開"、"解除"等義項；"隊"指"行列"、"具有某種性質的集體"。
- 參考《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）："解"有"離散"、"解散"義項（如《史記·張耳陳馀列傳》："今獨王陳，恐天下解也。"）；"隊"指"軍隊的編制單位"或"行列"。
- 參考《古漢語常用字字典》（商務印書館）："解"有"分開"、"離散"義項（如《漢書·陳馀傳》："恐天下解也。"）；"隊"指"軍隊的編制單位"或"行列"。
- 參考《辭海》（上海辭書出版社）："解"有"分裂"、"渙散"、"消除"等義項；"隊"指"行列"、"集體"、"軍隊編制"。
英文對應翻譯根據其核心含義"解散隊伍"，"解隊"最貼切的英文翻譯是：
- To disband a troop / troops
- To dismiss a formation
- To break ranks (更側重指隊伍中成員自行離開隊列，但也包含解散之意)
- Disbandment (名詞形式)

"解隊"意指解散隊伍，特指将軍事編制或類似有組織的隊列、團體予以遣散或使其成員分離。其英文對應詞主要為to disband (a troop/formation) 或disbandment。

網絡擴展解釋

“解隊”并非現代漢語中的常用固定詞組，需要結合單字含義進行拆分解釋：

一、關于“隊”的釋義（綜合網頁、、）：

本義：原為"墜"的本字，表示從高處墜落（現已罕用）
現代主要含義：
- 排成行列的集體組織：如隊列、方隊
- 具有特定性質的團體：如球隊、消防隊
- 量詞：用于成隊列的人或物，如"一隊士兵"

二、關于“解”的常見含義（需結合常識補充）：

解除/解散：如解職、解約
分解/分開：如解體、解剖

三、“解隊”的可能理解：

字面組合義：指解除隊伍編制或解散隊列的行為，屬于臨時組合短語
特殊語境義：可能出現在軍事、體育等需要組織編隊的場景中，表示隊伍解散指令

建議：該詞組非常用表達，若為特定領域術語，請補充上下文；若為現代漢語使用，推薦使用"解散隊伍"等規範表述。