偶像英文解釋翻譯、偶像的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fetish; God; icon; idol; joss; stocks and stones

分詞翻譯：

像的英語翻譯：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【醫】 aerial image; image; picture

專業解析

"偶像"在漢英詞典中的核心釋義可分為傳統與現代兩層含義，其解釋需結合權威詞典與語言學分析：

一、傳統宗教/文化含義（Idol）

指用土木、金屬等材料制成的神佛塑像或人像，引申為被盲目崇拜的對象。

《現代漢語詞典》（第7版）定義："用木頭、泥土等雕塑的供迷信的人敬奉的人像，比喻盲目崇拜的對象"。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對應英文為"idol"，釋義："a statue or image of a god that is worshipped"（受崇拜的神像）。
詞源考據："偶"本義為模拟人形（《說文解字》："偶，桐人也"），"像"指形象，合指具象化的崇拜載體。

二、現代引申含義（Icon/Star）

特指引發大衆崇拜的娛樂明星或榜樣人物，強調社會影響力。

《中華漢英大詞典》（上卷）釋義："idol; star; image; popular figure admired by the public"。
Cambridge English-Chinese Dictionary 例句："流行音樂偶像"對應"pop idol"，指具有廣泛粉絲基礎的藝人。
社會語言學視角：此用法源于20世紀日本娛樂産業術語"アイドル"（aidoru），經港台傳入大陸後語義泛化，涵蓋演員、歌手、網紅等公衆人物。

三、語義演變對比

維度	傳統含義	現代含義
核心指代	宗教神像/人造像	娛樂明星/社會榜樣
情感色彩	多含貶義（盲目崇拜）	中性或褒義（欣賞追隨）
英文對應詞	idol (宗教語境)	icon/star (文化語境)

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Hornby, A. S.《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

陸谷孫.《中華漢英大詞典》（上卷）. 複旦大學出版社.

Cambridge University Press.《劍橋英漢雙語詞典》. 劍橋官網.

網絡擴展解釋

“偶像”一詞的含義可從多個維度解析，綜合不同來源信息如下：

1. 詞源與原始含義
“偶像”最初指用土、木、金屬等材料制成的宗教神像，用于供奉或崇拜，象征神靈或信仰對象。例如古代文獻中提到的“菩薩偶像”即屬此類，人們認為其具有神秘力量。

2. 現代流行文化中的定義
在當代語境下，“偶像”主要指娛樂圈的藝人或公衆人物，如歌手、演員等，他們通過個人魅力吸引粉絲追捧，成為青少年模仿的對象。這類偶像常與“流量”“粉絲經濟”等概念關聯，是ACG（動畫、漫畫、遊戲）次文化的重要組成部分。

3. 廣義的榜樣與精神象征
“偶像”也泛指被崇拜或效仿的榜樣，涵蓋科學家、藝術家、英雄人物等。例如冰心在作品中提到“偶像崇拜”與“神話故事”的區别，魯迅則自嘲被他人視為偶像。

4. 文學與思想層面的延伸
哲學領域曾将“偶像”解釋為事物運動的外在動因，如亞裡士多德對動因的分類。此外，該詞也可隱喻盲目崇拜的對象，如對學曆、權威的非理性追捧。

5. 跨文化視角
英文中“idol”一詞既指宗教神像，也指受崇拜的明星，與中文含義高度對應。例如柯林斯詞典提到“teen idol”（青少年偶像）的用法。

“偶像”從宗教符號演變為多元文化概念，既可指實體塑像，也可象征精神寄托或社會現象。如需進一步了解具體分類或曆史演變，可參考搜狗百科、宗教起源分析等權威來源。