法人能力英文解釋翻譯、法人能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporate capacity

分詞翻譯：

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

法人能力（Legal Person's Capacity）指法律賦予法人組織獨立享有民事權利、承擔民事義務的資格與實現這些權利義務的實際能力。其核心包含權利能力與行為能力兩方面，是法人作為民事主體的法律基礎。以下從漢英詞典角度詳解其含義：

一、權利能力（Capacity for Rights）

指法人依法享有民事權利和承擔民事義務的資格。其特點包括：

平等性
法人權利能力範圍由法律或章程規定，不同法人因性質或經營範圍差異，權利能力内容可能不同（如營利法人與非營利法人的權限區别）。

始于成立，終于消滅
法人自依法登記成立時取得權利能力，注銷時終止（《民法典》第59條）。

範圍法定
受限于法律法規及法人章程，例如學校法人無權從事煙草貿易。

二、行為能力（Capacity for Conduct）

指法人通過自身行為獨立行使權利、履行義務的能力。其實現方式為：

代表機構行使
法定代表人（如董事長）或授權代理人以法人名義實施法律行為（《民法典》第61條）。

行為效果歸屬法人
代表機構在職權範圍内的行為，法律後果由法人承擔。

與權利能力同步
法人的行為能力與權利能力共存亡，且範圍一緻。

三、法人能力的消滅

當法人出現解散、破産或被撤銷等法定情形時，其權利能力與行為能力同時終止，并依法進入清算程式（《民法典》第68-73條）。

四、漢英術語對照

中文術語	英文術語	定義簡述
法人能力	Legal Person's Capacity	法人享有權利、承擔義務的資格與實現能力的總稱。
權利能力	Capacity for Rights	法人依法取得民事權利、承擔義務的資格。
行為能力	Capacity for Conduct	法人通過自身行為獨立參與民事活動的能力。
法定代表人	Legal Representative	依照法律或章程代表法人從事民事活動的負責人。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），第三章“法人”相關規定。
江平《法人制度論》，中國政法大學出版社，1994年（法學經典著作，系統闡釋法人理論）。
《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017年（收錄“legal person”“capacity”等術語的權威英漢法律詞典）。

網絡擴展解釋

法人能力是指法人作為民事主體依法享有的資格和權限，主要包括以下三個核心方面：

一、民事權利能力

指法人享有民事權利、承擔民事義務的資格。

特點：
1. 始于成立，終于終止：與自然人不同，法人的權利能力自依法成立時産生，終止時消滅（如公司注銷）。
2. 受自身性質與法律的限制：例如法人不能享有自然人專屬的繼承權、婚姻權等；企業法人的權利能力還受其經營範圍約束（但超越經營範圍訂立的合同不一定無效）。

二、民事行為能力

指法人通過自身意思表示獨立參與民事活動的能力。

特點：
1. 與權利能力同步：法人的行為能力與權利能力同時産生、消滅，範圍完全一緻。
2. 通過機關實現：法人的意思表示由法定代表人、股東會等機構行使。
3. 無年齡或精神狀态限制：與自然人不同，法人行為能力不受類似限制。

三、民事責任能力

指法人獨立承擔民事責任的資格，是法人獨立性的核心體現。

特點：
1. 以全部財産擔責：法人以其全部財産對外承擔責任，股東通常僅以出資為限擔責（如有限責任公司）。
2. 追償機制：若法定代表人因過錯導緻法人擔責，法人可向其追償。

其他重要限制與特征

代表權限制：法人章程或權力機構對法定代表人權限的限制，不得對抗善意相對人。
分類差異：營利法人（如公司）、非營利法人（如基金會）、特别法人（如政府機關）的權利能力範圍有所不同。

如需進一步了解法人與法定代表人區别或具體案例，可參考來源。