英語翻譯：

balefire; beacon fire

相關詞條：

1.beaconfire  

分詞翻譯：

烽的英語翻譯：

beacon

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

烽火的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義

• 漢語定義：

  烽火指古代邊防軍事通信設施，通過點燃煙火傳遞敵軍入侵的緊急信號。後引申為戰亂、戰争的象征。

• 英語對應詞：

  Beacon-fire（直譯，強調信號功能）；flame signal（火焰信號）；war（戰争，引申義）。

  例：《牛津英漢漢英詞典》明确将“烽火”譯為“beacon-fire”，特指古代軍事警報系統。

2. 曆史背景與功能

烽火台（烽燧）多建于長城等關隘，白天燃煙（“烽”）、夜間舉火（“燧”）。《漢語大詞典》記載，其運作需嚴格遵循《烽火品約》，根據敵軍規模決定信號強度。周幽王“烽火戲諸侯”典故（《史記·周本紀》）即源于此，成為失信導緻危機的經典案例。

3. 文化象征與引申義

• 戰争隱喻：

  杜甫《春望》“烽火連三月，家書抵萬金”中，“烽火”代指安史之亂的戰火（《全唐詩》注）。

• 現代用法：

  在文學與新聞中，“金融烽火”“科技烽火”等短語借喻激烈競争或沖突場景，如《人民日報》相關評論。

4. 權威典籍與詞典佐證

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義為“古時邊防報警的煙火”，标注引申義“戰火或戰争”。
• 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：除“beacon-fire”外，補充“warning signal”的譯法，強調預警本質。

---

參考來源

1. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2020修訂版.
2. 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
3. 人民日報評論部. 《文化關鍵詞：傳統意象的現代轉化》. 2023.
4. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
5. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

網絡擴展解釋

“烽火”一詞具有以下詳細釋義及相關信息：

一、基本含義

1. 字面意義
   指古代邊防報警的煙火系統。通過在高處（如烽火台）點燃煙火傳遞軍情，例如、和均提到其作為“邊防報警信號”的核心定義，。

2. 比喻意義
   代指戰争或戰亂。如、所述，“烽火”常被用于文學作品中象征戰争的爆發，例如辛棄疾詞句“烽火揚州路”便以此喻戰事。

---

二、曆史背景與功能

• 運作方式：古代在邊境修築烽火台，遇敵情時點燃幹柴或狼糞（見“狼烽”），利用煙霧或火光快速傳遞警報。
• 著名典故：周幽王“烽火戲諸侯”（、），因濫用烽火失信于諸侯，導緻王朝衰敗，側面反映其軍事重要性。

---

三、文學與文化引用

• 詩詞用例：杜甫《春望》中“烽火連三月”描寫戰亂時期的家國離亂；辛棄疾《永遇樂》以“烽火”追憶抗金戰事。
• 現代引申：可泛指向危險或緊急信號，如例句“法蘭西抗戰烽火”象征反法西斯鬥争。

---

四、相關詞彙

• 同義詞：烽煙、狼煙、戰火。
• 擴展詞：
  • 烽燧（fēng suì）：指烽火台。
  • 烽鼓（fēng gǔ）：烽火與戰鼓，代指戰事。

---

讀音與結構

• 拼音：fēng huǒ。
• 字形解析：“烽”由“火”與“夆”（高地）組成，意為“高處的煙火”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按位置調用被遮建築物苯并靛藍避彈的彼利澤爾氏咽鼓管吹氣袋唇部定能穩定度法花邊縫術腱弓加速老化試驗解鍊作用結論性證據集極特性卡勞工介紹所六價钼的模數的派警察監視嫌疑犯或某一地方起始複合物去尾日月潭按蚊殺蟲器受氧體雙重超外差式數不盡同頻帶信號傳輸彎闆機亡國委内瑞拉錐蟲