結過三次婚的英文解釋翻譯、結過三次婚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 triamous

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

三次的英語翻譯：

thrice
【醫】 ter-; tri-

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

從漢英詞典角度解析，“結過三次婚的”是一個描述性短語，指某人曾三次經曆婚姻關系（包括結婚與離婚或喪偶）。其核心含義及英文對應表達如下：

一、語義拆解與英文直譯

結過婚
- 漢語動态助詞“過”表示已完成的動作經曆。
- 英文對應："has been married"（強調婚姻狀态的曆史性），或"has married"（側重結婚行為本身）。
- 權威參考：《現代漢語詞典》定義“結”為“結合”，“結婚”即“通過法定手續結成夫妻”。
三次
- 量化詞，指婚姻關系發生的具體次數。
- 英文："three times"（明确頻率）。
- 語法規則：英語中頻次狀語置于句尾（如 He has been married three times）。
整體結構
- 中文定語“結過三次婚的”需轉換為英文後置修飾：
  - 形容詞性："someone who has been married three times"
  - 名詞性："a three-time married person"（非正式語境）

二、文化語境與使用差異

中文隱含意義：
“結過三次婚”常隱含社會對多次婚姻的複雜态度（如争議或同情），需根據上下文判斷情感色彩。

英文中性表達：
英語更傾向客觀描述（如 She has had three marriages），避免價值判斷。

三、權威詞典收錄對比

《牛津高階英漢雙解詞典》
詞條“marry”的完成時例句：

He has been married twice.（他已結過兩次婚）
來源：Oxford Learner's Dictionaries
《朗文當代高級英語辭典》
詞條“marriage”釋義：

the state of being married, or the relationship between two married people
間接支持“結過婚”譯為“state of being married”。

四、實際應用示例

中譯英：
“他結過三次婚，但如今獨居。”

→ He has been married three times, but now lives alone.

英譯中：
Her father married three times.

→ “她父親結過三次婚。”

參考資料

呂叔湘《現代漢語八百詞》
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
Cambridge Dictionary: Present perfect tense
費孝通《鄉土中國》婚姻制度分析
Oxford Learner's Dictionaries: marry
Longman Dictionary: marriage

網絡擴展解釋

“結過三次婚的”指一個人經曆過三次婚姻（包括離婚或喪偶後重組婚姻）。以下是綜合多角度信息的詳細解釋：

一、定義與法律層面

基本含義
指個人通過合法程式登記結婚三次，可能因離婚、喪偶等原因結束前兩次婚姻後再次結婚。根據法律，若前兩次婚姻已合法解除（如離婚或配偶死亡），第三次婚姻有效且不構成重婚。
法律術語
在婚姻登記中，除第一次婚姻稱為“初婚”外，後續婚姻均統稱“再婚”，結婚證上不會标注具體次數。

二、社會觀念與文化解讀

傳統負面标籤
部分觀點認為多次婚姻可能反映個人在情感處理、責任感或性格方面存在問題，甚至被貼上“水性楊花”“婚姻不穩定”等标籤。
現代包容性視角
也有觀點認為，婚姻次數與個人追求幸福的權利無關，例如明星劉曉慶、呂良偉等均經曆三次婚姻，但仍被公衆接受。

三、可能的原因分析

情感需求與成長
可能因前兩次婚姻中未滿足情感需求，或雙方成長步調不一緻導緻分離，第三次婚姻可能更注重契合度。
社會壓力與偶然性
部分人可能因家庭壓力、經濟因素或突發變故（如喪偶）被動進入多次婚姻。

四、需注意的誤區

不等于道德問題：婚姻次數不能直接評判人品，需結合具體背景。
法律風險：若未解除前段婚姻即再婚，可能構成重婚罪。

“結過三次婚”僅描述婚姻經曆，其背後原因複雜多樣，既有個人選擇，也有環境因素。現代社會更倡導尊重個體婚戀自由，避免單一标籤化評價。