结过三次婚的英文解释翻译、结过三次婚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 triamous

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

三次的英语翻译：

thrice
【医】 ter-; tri-

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

从汉英词典角度解析，“结过三次婚的”是一个描述性短语，指某人曾三次经历婚姻关系（包括结婚与离婚或丧偶）。其核心含义及英文对应表达如下：

一、语义拆解与英文直译

结过婚
- 汉语动态助词“过”表示已完成的动作经历。
- 英文对应："has been married"（强调婚姻状态的历史性），或"has married"（侧重结婚行为本身）。
- 权威参考：《现代汉语词典》定义“结”为“结合”，“结婚”即“通过法定手续结成夫妻”。
三次
- 量化词，指婚姻关系发生的具体次数。
- 英文："three times"（明确频率）。
- 语法规则：英语中频次状语置于句尾（如 He has been married three times）。
整体结构
- 中文定语“结过三次婚的”需转换为英文后置修饰：
  - 形容词性："someone who has been married three times"
  - 名词性："a three-time married person"（非正式语境）

二、文化语境与使用差异

中文隐含意义：
“结过三次婚”常隐含社会对多次婚姻的复杂态度（如争议或同情），需根据上下文判断情感色彩。

英文中性表达：
英语更倾向客观描述（如 She has had three marriages），避免价值判断。

三、权威词典收录对比

《牛津高阶英汉双解词典》
词条“marry”的完成时例句：

He has been married twice.（他已结过两次婚）
来源：Oxford Learner's Dictionaries
《朗文当代高级英语辞典》
词条“marriage”释义：

the state of being married, or the relationship between two married people
间接支持“结过婚”译为“state of being married”。

四、实际应用示例

中译英：
“他结过三次婚，但如今独居。”

→ He has been married three times, but now lives alone.

英译中：
Her father married three times.

→ “她父亲结过三次婚。”

参考资料

吕叔湘《现代汉语八百词》
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
Cambridge Dictionary: Present perfect tense
费孝通《乡土中国》婚姻制度分析
Oxford Learner's Dictionaries: marry
Longman Dictionary: marriage

网络扩展解释

“结过三次婚的”指一个人经历过三次婚姻（包括离婚或丧偶后重组婚姻）。以下是综合多角度信息的详细解释：

一、定义与法律层面

基本含义
指个人通过合法程序登记结婚三次，可能因离婚、丧偶等原因结束前两次婚姻后再次结婚。根据法律，若前两次婚姻已合法解除（如离婚或配偶死亡），第三次婚姻有效且不构成重婚。
法律术语
在婚姻登记中，除第一次婚姻称为“初婚”外，后续婚姻均统称“再婚”，结婚证上不会标注具体次数。

二、社会观念与文化解读

传统负面标签
部分观点认为多次婚姻可能反映个人在情感处理、责任感或性格方面存在问题，甚至被贴上“水性杨花”“婚姻不稳定”等标签。
现代包容性视角
也有观点认为，婚姻次数与个人追求幸福的权利无关，例如明星刘晓庆、吕良伟等均经历三次婚姻，但仍被公众接受。

三、可能的原因分析

情感需求与成长
可能因前两次婚姻中未满足情感需求，或双方成长步调不一致导致分离，第三次婚姻可能更注重契合度。
社会压力与偶然性
部分人可能因家庭压力、经济因素或突发变故（如丧偶）被动进入多次婚姻。

四、需注意的误区

不等于道德问题：婚姻次数不能直接评判人品，需结合具体背景。
法律风险：若未解除前段婚姻即再婚，可能构成重婚罪。

“结过三次婚”仅描述婚姻经历，其背后原因复杂多样，既有个人选择，也有环境因素。现代社会更倡导尊重个体婚恋自由，避免单一标签化评价。