解凍英文解釋翻譯、解凍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defrost; thaw
【經】 unblock

例句：

那湖全讓冰封住了，到晚春才解凍。
The lake was frozen over until late spring.
如果繼續出太陽，今天大概會解凍。
If the sun stays out, it will probably thaw today.
把這隻雞在外放一晚上就解凍了。
Leave the chicken out overnight to thaw it out.
凍雞應徹底解凍後再烹調。
A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking.
一朝解凍，便是春天來到。
The sudden thaw means that spring is here.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

凍的英語翻譯：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

專業解析

"解凍"的漢英詞典釋義及用法解析

一、物理狀态轉變

"解凍"在漢英詞典中首要對應英文動詞"thaw"，指冰凍物質恢複至自然溫度狀态的過程。例如："将冷凍肉放入冷藏室解凍"（Thaw frozen meat in the refrigerator）。此釋義強調溫度變化導緻的物理形态改變，常見于日常生活場景。

二、金融與法律術語

作為專業術語，"解凍"可譯為"unfreeze"或"release"，指解除對資産、賬戶的限制。例如："法院裁定解凍被告資金"（The court ordered to unfreeze the defendant's funds）。此用法多涉及經濟、司法領域。

三、人際關系緩和

在比喻義中，"解凍"對應"melt (tensions)"或"ease relations"，描述緊張關系的緩解。例如："兩國外交關系逐漸解凍"（Diplomatic relations between the two countries gradually thawed）。該釋義突顯從僵持到恢複的動态過程。

四、技術領域特殊含義

在計算機領域，"解凍"可指恢複被暫停的系統功能，譯為"resume"或"reactivate"。例如："解凍程式進程以繼續運行"（Resume the frozen process to continue operations）。

五、氣象學擴展義

指氣候變暖導緻冰雪融化，對應"melt"或"defrost"。例如："春季河面解凍"（The river surface melts in spring）。此釋義與地理、環境科學密切相關。

網絡擴展解釋

“解凍”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

物理過程
指冰凍的物體因溫度升高而融化。例如：将冷凍的肉類放入冷藏室緩慢解凍，或冬季河流在春天自然解凍。這是該詞最基礎的釋義。
金融領域
指被限制使用的資金恢複流通。常見于銀行賬戶因司法查封、異常交易等原因被凍結後，經審查解除限制。例如：法院判決後解凍涉案賬戶。
政治/國際關系
比喻緊張關系的緩和。如“冷戰解凍”形容20世紀70年代美蘇關系緩和。該用法強調從僵持狀态轉向合作或對話。
技術場景
在計算機領域可指恢複被“凍結”的系統或數據訪問權限，例如解除賬號異常登錄保護狀态。
文學隱喻
用于描述情感、人際關系的緩和，如“他冷漠的态度終于解凍”暗示人物從疏離轉為接納。

該詞核心邏輯均圍繞“從凝固/停滞狀态轉為流動/活動狀态”展開，具體含義需結合上下文判斷。