解冻英文解释翻译、解冻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defrost; thaw
【经】 unblock

例句：

那湖全让冰封住了，到晚春才解冻。
The lake was frozen over until late spring.
如果继续出太阳，今天大概会解冻。
If the sun stays out, it will probably thaw today.
把这只鸡在外放一晚上就解冻了。
Leave the chicken out overnight to thaw it out.
冻鸡应彻底解冻後再烹调。
A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking.
一朝解冻，便是春天来到。
The sudden thaw means that spring is here.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

冻的英语翻译：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

专业解析

"解冻"的汉英词典释义及用法解析

一、物理状态转变

"解冻"在汉英词典中首要对应英文动词"thaw"，指冰冻物质恢复至自然温度状态的过程。例如："将冷冻肉放入冷藏室解冻"（Thaw frozen meat in the refrigerator）。此释义强调温度变化导致的物理形态改变，常见于日常生活场景。

二、金融与法律术语

作为专业术语，"解冻"可译为"unfreeze"或"release"，指解除对资产、账户的限制。例如："法院裁定解冻被告资金"（The court ordered to unfreeze the defendant's funds）。此用法多涉及经济、司法领域。

三、人际关系缓和

在比喻义中，"解冻"对应"melt (tensions)"或"ease relations"，描述紧张关系的缓解。例如："两国外交关系逐渐解冻"（Diplomatic relations between the two countries gradually thawed）。该释义突显从僵持到恢复的动态过程。

四、技术领域特殊含义

在计算机领域，"解冻"可指恢复被暂停的系统功能，译为"resume"或"reactivate"。例如："解冻程序进程以继续运行"（Resume the frozen process to continue operations）。

五、气象学扩展义

指气候变暖导致冰雪融化，对应"melt"或"defrost"。例如："春季河面解冻"（The river surface melts in spring）。此释义与地理、环境科学密切相关。

网络扩展解释

“解冻”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

物理过程
指冰冻的物体因温度升高而融化。例如：将冷冻的肉类放入冷藏室缓慢解冻，或冬季河流在春天自然解冻。这是该词最基础的释义。
金融领域
指被限制使用的资金恢复流通。常见于银行账户因司法查封、异常交易等原因被冻结后，经审查解除限制。例如：法院判决后解冻涉案账户。
政治/国际关系
比喻紧张关系的缓和。如“冷战解冻”形容20世纪70年代美苏关系缓和。该用法强调从僵持状态转向合作或对话。
技术场景
在计算机领域可指恢复被“冻结”的系统或数据访问权限，例如解除账号异常登录保护状态。
文学隐喻
用于描述情感、人际关系的缓和，如“他冷漠的态度终于解冻”暗示人物从疏离转为接纳。

该词核心逻辑均围绕“从凝固/停滞状态转为流动/活动状态”展开，具体含义需结合上下文判断。