謙恭地英文解釋翻譯、謙恭地的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 civilly
相關詞條：
1.humbly 2.respectfully 3.deferentially
例句：
- 我們是些年輕人，都謙恭地坐在後面，始終不敢發言。
Be youngster, we sit modestly at the back, never daring to speak.
分詞翻譯：
謙恭的英語翻譯：
courtesy; courtliness
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
謙恭地在漢英詞典中對應英文副詞"humbly"或"modestly"，指以謙遜、恭敬的态度行事，強調對他人的尊重與自我克制的禮儀姿态。該詞由"謙"（謙虛）和"恭"（恭敬）構成，體現中華文化"禮"的核心價值觀。
從語言學角度分析，"謙恭地"屬于副詞性短語，多修飾表示言談舉止的動詞，例如：
- 他謙恭地向長輩鞠躬（He bowed humbly to the elders）
- 學者謙恭地請教問題（The scholar inquired modestly）
比較級研究顯示，"謙恭地"與英語"respectfully"存在細微差異：前者側重内在的謙卑心态，後者更強調外在的禮儀形式。這種文化差異在跨文化交際中需特别注意，如《論語·學而》所述"恭近于禮"的東方哲學思想。
權威典籍《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"謙虛而有禮貌的樣子"，對應《牛津英語詞典》"humbly"詞條中"showing humility or low self-importance"的經典定義。
網絡擴展解釋
“謙恭地”是一個副詞，用于描述人在言行舉止中表現出謙虛、恭敬的态度。具體解析如下：
詞義拆解
- “謙”：指謙虛、謙遜，強調不自滿、不張揚的品質。
- “恭”：指恭敬、尊重，體現對他人或事物的禮貌态度。
- “地”：作為副詞後綴，表示“以……的方式”。
組合後的“謙恭地”即表示“以謙虛且恭敬的方式（做某事）”，常用于修飾具體動作，如“謙恭地回答”“謙恭地行禮”。
使用語境
- 正式場合：如禮儀性交流、學術讨論等，體現對他人的尊重。
例：他在會議上謙恭地向專家請教問題。
- 傳統文化：儒家文化強調“謙恭”為美德，常用于描述君子風範。
例：孔子教導弟子要謙恭待人。
- 文學描寫：用于刻畫人物性格或行為細節。
例：她謙恭地低下頭，雙手接過長輩遞來的禮物。
近義詞對比
- “謙虛地”：僅強調不自滿，缺少“恭敬”的意味。
- “恭敬地”：側重尊重，但未必包含謙虛。
- “謙恭地”：兼具兩者，更強調态度與舉止的統一。
注意事項
- 適用對象：多用于對長輩、上級或需要表達敬意的對象。
- 語氣強度：比“禮貌地”更正式，適用于莊重場合。
- 潛在誤區：過度使用可能顯得拘謹或不自然，需根據語境調整。
總結來說，“謙恭地”是一種融合謙虛與恭敬态度的行為描述，既體現個人修養，也反映文化傳統中的禮儀要求。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
操作處理籌劃者串匹配純度控制次單元磁盤磁盤遠距操作系統骶髂關節炎低燒抵押條款杜鵑素多普勒效應非粘流體分區圖膈左側節律性痙攣積碳救火隊員擴展流鍊球菌激酶迷走神經核泡沫細胞憑經驗的熱騰騰的熔冰電流三十四烷醇順式－７，８－環氧－２－甲基十八碳烷塔設備停薪狀況投影圖圖象協議外原性嘌呤
