解除扣押英文解釋翻譯、解除扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 release of distress

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

"解除扣押"作為法律術語，其漢英對應解釋需結合司法實踐與詞典釋義。根據《中華人民共和國行政強制法》第28條，該術語指有權機關依法終止對財物的強制保管措施，英文表述為"lift the seizure"或"release from seizure"（全國人民代表大會官網立法釋義）。

在法律英語中，"解除扣押"存在細微的語境差異：

該術語的適用須滿足三個法定條件：扣押目的已實現、扣押期限屆滿或扣押決定被依法撤銷（《行政強制法》第28條第3款）。司法實踐中，當事人可通過提供擔保或履行法定義務申請解除（最高人民法院關于適用《行政強制法》若幹問題的解釋第16條）。

國際比較法視角下，英美法系對應術語"release from seizure"強調司法審查程式，而大陸法系的"levée de saisie"（法語）更側重行政決定撤銷（比較法研究，2023年第2期）。這種差異反映出不同法系對扣押措施性質認定的區别。

“解除扣押”是指司法機關在刑事偵查或訴訟過程中，對已扣押的財物、文件等財産，經查證與案件無關或滿足法定條件後，依法予以退還或恢複原狀的法律行為。以下是具體解釋和法律依據：

解除扣押是司法機關終止對財物的強制控制措施，主要適用于以下情形：

《刑事訴訟法》規定：
- 第141條：扣押僅限與案件相關的財物，無關財物不得扣押。
- 第143條（部分版本為第145條）：經查明确實無關的財物，應在3日内解除扣押并退還。
例外情形：
- 法院可裁定解除：如被執行人提供有效擔保，或案件改判導緻扣押依據消失。

解除扣押在刑事程式中屬于偵查措施的一部分，而《行政強制法》明确将“扣押”列為行政強制措施，但“解除扣押”本身未被納入行政強制措施範疇。

“解除扣押”是刑事訴訟中對財産權的重要保護機制，旨在防止司法機關濫用扣押權。如需具體案例或流程細節，可進一步查閱《刑事訴訟法》相關章節。