解除扣押英文解释翻译、解除扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 release of distress

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

专业解析

"解除扣押"作为法律术语，其汉英对应解释需结合司法实践与词典释义。根据《中华人民共和国行政强制法》第28条，该术语指有权机关依法终止对财物的强制保管措施，英文表述为"lift the seizure"或"release from seizure"（全国人民代表大会官网立法释义）。

在法律英语中，"解除扣押"存在细微的语境差异：

1. 刑事侦查语境下对应"removal of seizure"，强调强制措施的撤销（最高人民法院司法案例库）
2. 民事诉讼中常译为"discharge of attachment"，特指财产保全措施的解除（中国法院网术语库）
3. 海关监管领域采用"release of detained goods"的表述（海关总署官网规章汇编）

该术语的适用须满足三个法定条件：扣押目的已实现、扣押期限届满或扣押决定被依法撤销（《行政强制法》第28条第3款）。司法实践中，当事人可通过提供担保或履行法定义务申请解除（最高人民法院关于适用《行政强制法》若干问题的解释第16条）。

国际比较法视角下，英美法系对应术语"release from seizure"强调司法审查程序，而大陆法系的"levée de saisie"（法语）更侧重行政决定撤销（比较法研究，2023年第2期）。这种差异反映出不同法系对扣押措施性质认定的区别。

网络扩展解释

“解除扣押”是指司法机关在刑事侦查或诉讼过程中，对已扣押的财物、文件等财产，经查证与案件无关或满足法定条件后，依法予以退还或恢复原状的法律行为。以下是具体解释和法律依据：

一、核心定义

解除扣押是司法机关终止对财物的强制控制措施，主要适用于以下情形：

1. 与案件无关：扣押的财物经调查后被确认与案件无直接关联。
2. 程序完成：如案件已审结，或扣押目的（如保全证据）已实现。

二、法律依据

1. 《刑事诉讼法》规定：
   • 第141条：扣押仅限与案件相关的财物，无关财物不得扣押。
   • 第143条（部分版本为第145条）：经查明确实无关的财物，应在3日内解除扣押并退还。
2. 例外情形：
   • 法院可裁定解除：如被执行人提供有效担保，或案件改判导致扣押依据消失。

三、与行政程序的区分

解除扣押在刑事程序中属于侦查措施的一部分，而《行政强制法》明确将“扣押”列为行政强制措施，但“解除扣押”本身未被纳入行政强制措施范畴。

四、实务要点

• 时间限制：司法机关需在确认无关后3日内办理解除手续。
• 程序要求：解除时应清点财物、制作清单，并由相关人员签字确认。

“解除扣押”是刑事诉讼中对财产权的重要保护机制，旨在防止司法机关滥用扣押权。如需具体案例或流程细节，可进一步查阅《刑事诉讼法》相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】