售賣英文解釋翻譯、售賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vend

分詞翻譯：

售的英語翻譯：

carry out; sell

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

專業解析

“售賣”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語語義解析

“售賣”為動詞，指以商品交換貨币的商業行為，強調“出售”的動作與結果。

核心含義：商家通過交易将商品所有權轉移給買方以獲取金錢。
語體特征：較“賣”更正式，常見于書面語或商業場景（如“門店售賣”“線上售賣”）。
權威依據：《現代漢語詞典》（第7版）定義“售賣”為“出售；賣”。

二、英文對應詞解析

根據漢英詞典釋義，“售賣”對應以下英文表達，需依語境選用：

Sell
- 最常用譯法：泛指任何形式的銷售行為。
- 例：
  
  The shop sells organic vegetables.（該店售賣有機蔬菜）
- 搭配擴展：
  - sell out（售罄）
  - sell well/poorly（暢銷/滞銷）
Vend
- 特殊場景：特指通過自動售貨機或小規模零售。
- 例：
  
  This machine vends snacks and drinks.（此機器售賣零食飲料）
- 詞源背景：源自拉丁語 vendere（出售），強調标準化交易流程。
Retail
- 限定場景：指向最終消費者的零散銷售（與批發 wholesale 相對）。
- 例：
  
  They retail handmade crafts at local markets.（他們在本地市場售賣手工工藝品）

三、商業語境中的用法對比

中文詞	適用場景	英文首選譯詞
售賣	正式商業文本、法律條款	Sell/Retail
賣	口語、非正式交流	Sell
經銷	強調分銷渠道	Distribute

四、近義詞辨析

“銷售” (Sales)：涵蓋“售賣”行為及後續服務（如售後），範圍更廣。
“販賣” (Peddle)：隱含流動性（如攤販），或貶義指非法交易（如“販賣人口”）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
Cambridge Business English Dictionary，劍橋大學出版社。

網絡擴展解釋

“售賣”是一個漢語詞語，讀音為shòu mài，其核心含義為出售、賣出。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

定義：指通過交易将物品或服務轉讓給他人以換取金錢或其他等價物。
詞性：動詞，由“售”（賣出）和“賣”（交易）兩個同義語素并列構成。

二、詞源與用法

曆史文獻：
- 清代富察敦崇《燕京歲時記》提到芍藥花“折枝售賣，遍曆城坊”，表明該詞在傳統商貿中的使用。
- 魯迅在書信中曾用“售賣不易”描述小說銷路問題，體現其近現代書面語中的延續性。
語法特點：
- 可接賓語，如“售賣書刊”“售賣貨物”。
- 多用于正式或書面語境，口語中更常用“賣”或“出售”。

三、例句與場景

商貿場景：
- “青島啤酒售賣區單日售出100多桶原漿啤酒”。
- “剛果市場攤販售賣的昆蟲種類繁多”。
文學表達：
- “售賣不易”暗含商品流通的困難性。

四、相關詞語

近義詞：出售、銷售、販賣、銷賣。
反義詞：購買、收購、購入。

五、補充信息

繁體字：售賣。
英文翻譯：sell（動詞）。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可參考《燕京歲時記》或魯迅書信集。