英語翻譯：

freeze; ice; ice over; ice up; icing

相關詞條：

1.icecoating  2.ice  3.freeze  4.froze  5.iceup  6.frazil  7.tofreeze  8.beicing  

例句：

1. 幾個行人在結冰的人行道上滑倒了。
   Several pedestrians had come to grief on the icy pavement.
2. 由于路上結冰，汽車的輪子打滑。
   The car wheels would not bite because of the ice.
3. 飛機的兩翼可能會結冰。
   The plane's wings might get iced up.
4. 火車因鐵軌結冰而誤點。
   The train was delayed because of ice on the line.
5. 飛機的機翼上又結冰了。
   Ice re-formed on the plane's wings.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

專業解析

結冰（jié bīng）是一個漢語動詞短語，指液體（尤指水）因溫度降至冰點以下而凝固成冰的物理過程或狀态。其核心含義包含以下維度：

一、基礎釋義與英文對應

1. 物理狀态變化

   指水從液态轉變為固态冰的過程，英文譯為freeze 或ice over/up。例如：

   “湖面昨夜結冰了” → The lake froze over last night.

   （參考：《牛津英漢雙解詞典》"結冰"詞條）

2. 氣象與自然現象

   描述地表水、降水或物體表面因低溫形成的冰層，如frost（霜凍）、glaze（雨凇）。例如：

   “道路結冰導緻交通危險” → Icy roads pose traffic hazards.

   （來源：世界氣象組織術語庫 WMO Meteorological Terms）

---

二、專業領域延伸釋義

1. 工程與環境科學

   指管道、機械部件等因低溫導緻的凍結故障，英文用freezing up 或icing。例如：

   “飛機機翼結冰影響飛行安全” → Aircraft wing icing compromises flight safety.

   （來源：美國聯邦航空管理局技術報告 FAA Inflight Icing Handbook）

2. 醫學與生物學

   描述細胞或組織在低溫保存中的冷凍狀态，譯為cryofixation 或vitrification（玻璃化冷凍）。例如：

   “冷凍技術可避免細胞結冰損傷” → Cryopreservation prevents ice damage to cells.

   （參考：《英漢醫學大詞典》"冷凍保存"條目）

---

三、權威術語辨析

• 結冰 vs. 凍結：

  “結冰”強調自然形成（如湖水結冰），而“凍結”多指人為或主動冷卻（如凍結資産）。

  英文中freeze 可兼表二者，但ice formation 更側重自然過程。

  （來源：聯合國環境署《冰凍圈術語指南》）

---

四、實用例句

“冬季車窗易結冰，需及時清除”（Car windows ice up easily in winter and require clearing.）

——引自中國氣象局公衆服務指南《冬季行車安全提示》

網絡擴展解釋

“結冰”是一個物理現象，指液态水在溫度降至冰點（0℃或32℉）以下時，由液态轉化為固态的過程。以下是詳細解釋：

1.科學原理

• 凝固條件：當環境溫度低于水的冰點，且水分子動能降低到無法維持液态時，水分子會形成規則的晶體結構，即冰。例如，純水在标準大氣壓下0℃開始結冰。
• 體積膨脹：水結冰時體積會膨脹約9%，這是冰密度小于液态水的原因（冰密度約0.92 g/cm³，水為1 g/cm³）。這一特性可能導緻水管、容器凍裂。

2.實際應用與影響

• 防結冰措施：冬季道路撒鹽（降低冰點）、使用防凍液等，均通過改變水的冰點來防止結冰。
• 自然現象：如河流、湖泊冬季結冰，冰川形成等。
• 危害：路面結冰易引發交通事故；水管結冰可能導緻爆裂。

3.擴展概念

• 過冷水：在極純淨且無擾動條件下，水可能暫時在0℃以下仍保持液态（過冷現象），但一旦受擾動會迅速結冰。

若需更專業的物理學或工程學分析，可參考熱力學相關教材或氣象研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

搬弄不動産估價清單船舶碰撞過失責任膽囊小腸縫術打印語句電子密度圖吊橋式電路控制器丁咯地爾窦造口術芳氧基乙酸廣大無邊梏具喝醉的間酯化作用解痙的擊退擴鍊劑連接點抹香鲸烯酸氰亞鉑酸锶全市民人工會計生育力繩之以法嗜引杜林的酸性紅燙傷調整後已獲桐萬馬齊喑