全市民英文解釋翻譯、全市民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

municipality

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

市民的英語翻譯：

burgher; cit; citizen; citizenry; Glaswegian
【法】 burgess; citizen; citizenry; dicast

專業解析

"全市民"是一個中文複合詞，由“全”（whole, entire）和“市民”（citizen, city resident）組成。從漢英詞典的角度看，其核心含義是指一個城市行政區域範圍内的全體居民，強調地域性和群體性。具體釋義如下：

字面含義與核心翻譯：
- 全：表示“全部”、“整個”、“全體”。
- 市民：指居住在城市裡、享有該城市權利和義務的居民（citizen, resident）。
- 全市民：因此，最直接的英譯為“all citizens (of a city)” 或“the entire citizenry (of a city)”。它特指某個特定城市管轄範圍内的所有居民構成的整體。例如：“這項政策惠及全市民”可譯為 “This policy benefits all citizens of the city.”
内涵與語境：
- 地域範圍限定： “全市民”明确限定在“市”這一行政地理單元内，區别于“全國民”（all nationals/citizens of a country）或“全球民”（global citizens）。
- 集體概念：它強調整體性而非個體，常用于政府公告、政策宣傳、社會動員等語境，指代政策、服務或事件影響/涉及的對象群體。例如：“保障全市民的生命財産安全” (Ensure the safety of life and property for all citizens of the city)。
- 權利與義務主體：在讨論城市治理、公共服務（如教育、醫療、交通、治安）時，“全市民”常作為這些服務的享有者和城市管理活動的參與者/對象。例如：“提升全市民的幸福感” (Enhance the happiness of all citizens)。
- 與“市民”的區别： “市民”可以指單個或泛指的城市居民，而“全市民”則明确指該城市範圍内所有市民的總和，更具集合性和官方色彩。
權威參考來源：
- 該詞釋義的核心依據來源于對中文詞彙構成和常用語境的分析，符合《現代漢語詞典》對“全”和“市民”的定義及其組合邏輯。在漢英翻譯實踐中，該譯法被廣泛接受和應用。例如，中國政府網在英文版政策文件翻譯中常使用類似表述（如 “all citizens” 指特定範圍内的全體民衆）。
- 權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》和《新世紀漢英大詞典》雖未單獨收錄“全市民”詞條，但對“市民”(citizen, city resident) 和“全民”(all the people, the whole population) 的釋義支持了“全市民”作為“全市範圍内的全體市民/居民”的理解和翻譯。
- 學術研究，如城市治理、社會學領域的論文，在讨論城市人口時也常使用類似概念，并對應譯為 “urban residents as a whole” 或 “the entire urban populace”。

“全市民”是一個具有明确地域指向（特定城市）和集體屬性（全體成員）的中文詞彙。其标準英譯為“all citizens (of a city)” 或“the entire citizenry (of a city)”，核心含義指某一城市行政區域内所有居民構成的整體，常見于政策、公共服務、城市治理等語境，強調該群體作為城市活動的主體和服務對象。

網絡擴展解釋

“全市民”是一個組合詞，通常由“全”（全部、整個）和“市民”（城市居民）構成。其含義需結合具體語境分析：

字面解釋
字面可理解為“全體市民”或“整個城市的市民”，強調覆蓋範圍是城市内的所有居民。例如：“該政策惠及全市民”即指政策適用于城市全體居民。
可能的語境用法
- 政策/公告場景：常見于政府文件中，如“全市民需配合防疫措施”，表示對全體市民的要求。
- 社會活動宣傳：如“全市民參與垃圾分類”，突出全民行動的概念。
需注意的細節
- 中文中更常用“全體市民”或“全市人民”表達相同含義，“全市民”可能為口語化簡寫或特定文本中的表述。
- 若為日語借詞（日語“市民”可指市民或公民），則需結合上下文判斷是否涉及文化差異。
建議
若該詞出現在具體文本中（如法律條文、新聞報道），建議提供更多上下文以确認其精準含義，避免歧義。

“全市民”的核心含義是“城市範圍内的全體居民”，但需結合使用場景進一步細化解釋。