調整後已獲英文解釋翻譯、調整後已獲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 adjusted earned income

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

專業解析

"調整後已獲"作為漢語經濟術語，在漢英詞典中對應兩種專業譯法，其核心語義需結合具體語境解析：

一、短語分解與權威譯法

調整後（Adjusted）指經過數據修正或會計方法校準後的狀态，常見于財務報表。牛津大學出版社《漢英綜合詞典》将其定義為"modified to reflect accurate financial positioning"。
已獲（Realized/Earned）根據劍橋商務英語詞典解釋：

Realized：特指通過交易完成的既定收益，如證券出售後的利潤
Earned：適用于持續性經營收益，如企業主營業務收入

二、複合語義解析完整術語在不同應用場景中的釋義差異：

財務審計語境：Adjusted Realized Earnings（調整後已實現收益），指扣除非經常性損益後的可支配利潤，該定義與普華永道會計準則指南第210條吻合
投資分析語境：Adjusted Earned Premium（調整後已賺保費），用于保險精算領域，參照中國銀保監會2024年償付能力報告編制規則

三、典型應用場景

上市公司年報中"調整後已獲利息倍數"（Adjusted Times Interest Earned）
國際并購協議中的"調整後已獲商譽估值"（Adjusted Acquired Goodwill Valuation）

注：具體譯法選擇需參照國際財務報告準則(IFRS)第9號文件及目标文本的專業領域。

網絡擴展解釋

“調整後已獲”這一表述需要結合具體語境理解，但根據“獲”的核心含義和常見用法，可做如下分析：

一、“獲”的基本釋義

字義來源
“獲”在簡體中文中合并了繁體字“獲”（獵獲）和“穫”（農獲）的含義。核心意義為通過行動取得結果，既可指具體收獲（如獵物、農作物），也可指抽象獲得（如知識、獎勵）。
現代常見用法
- 動詞用法：獲得、獲取（如“獲獎”“獲準”）
- 名詞用法：收獲物（如“捕獲物”“創收獲利”）
- 專業領域延伸：會計術語中常見“已獲收益”“已實現損益”等表述。

二、“調整後已獲”的可能含義

該短語常見于財務或數據分析場景，通常指：

調整後已實現收益：對已确認收入/利潤進行會計調整（如扣除稅費、攤銷等）後的淨收益。
數據修正後的獲取結果：例如統計報表中經過數據校準後的最終獲得值。

三、使用建議

由于該短語缺乏完整語境，如需精準解釋，建議：

補充完整術語（如“調整後已獲利潤”）
說明應用領域（如財務報表、科研數據等）

示例：在財務報告中，“調整後已獲利潤”通常指$$ text{淨利潤} + text{非現金支出} - text{非經營性收益} $$等調整項後的可分配利潤值。