繩之以法英文解釋翻譯、繩之以法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

try sb.

分詞翻譯：

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"繩之以法"是一個常用的漢語成語，其核心含義是依照法律對違法犯罪行為進行制裁或懲處，強調法律的權威性和公正性。從漢英詞典的角度來看，其釋義和用法可解析如下：

一、中文釋義

"繩之以法"中的"繩"原指準繩、準則，引申為"約束、制裁"；"之"指代違法犯罪的人或行為；"法"即法律。整個成語意為：用法律作為準繩來制裁（違法犯罪者），确保其受到應有的法律懲處。

核心要點：

依法懲處：強調依據法律條文和程式進行審判與處罰。
維護公正：體現法律面前人人平等的原則。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，"繩之以法"通常譯為：

Bring to justice
- 例句：The corrupt officials must be brought to justice.（必須将貪官繩之以法。）
Punish according to law
- 例句：Crimes should be punished according to law.（犯罪行為應依法懲處。）
Bring someone to book（較口語化）

權威參考：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"繩之以法"列為法律術語，釋義為"to prosecute and punish under the law"（依據法律起訴和懲處）。
《現代漢語詞典》（第7版）定義："依法予以制裁"（punish according to law）。

三、詞源與文化背景

"繩"在古代漢語中象征"标準"或"規範"（如《尚書》"繩愆糾謬"），後衍生為通過法律匡正行為。這一成語體現了中國法治傳統中"有法必依，違法必究"的理念，與西方"Rule of Law"（法治）精神相通。

四、使用場景

法律語境：
- 司法機關強調對犯罪行為的處理（例："警方誓言将兇手繩之以法"）。
社會議題：
- 公衆呼籲對腐敗、侵權等行為追責（例："網民要求對食品安全問題責任人繩之以法"）。

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
定義："依法懲處"。

《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
釋義："to bring to justice; punish according to law"。

《中華成語大辭典》（商務印書館）
解析："以法律為準繩懲治罪犯，體現法治精神"。

（注：因版權限制，此處不提供線上鍊接，建議通過權威出版社官網或圖書館查閱紙質/電子版詞典。）

六、英文例句強化理解

"The prosecutor vowed tobring the corrupt CEO to justice."
（檢察官誓言将腐敗的CEO繩之以法。）

"繩之以法"是漢語中表達"依法懲處"的關鍵成語，其英譯需突出法律程式的權威性（如"bring to justice"），釋義需結合法治文化與語境應用。

網絡擴展解釋

“繩之以法”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

基本釋義

拼音：shéng zhī yǐ fǎ
釋義：以法律為準繩對違法者進行制裁，強調依法懲治犯罪行為。
結構：偏正式成語，通常作謂語、賓語使用，含褒義。

出處與典故

最早出自《後漢書·馮衍傳》：“以文帝之明，而魏尚之忠，繩之以法則為罪，施之以德則為功。”
此句通過對比“繩之以法”與“施之以德”，說明法律制裁與道德寬宥的辯證關系。

用法與示例

典型例句：
“對于那些目無法紀的人，必須繩之以法，才能維護社會的正常秩序。”
近義詞：依法從事、嚴懲不貸；
反義詞：逍遙法外。
感情色彩：中性偏褒義，強調法律的公正性。

延伸解析

“繩”的含義：原指準繩（标準），引申為約束或制裁。
適用場景：多用于描述對違法犯罪行為的法律制裁，常見于司法、新聞等正式語境。

若需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考《後漢書》原文或相關法律文獻。