英语翻译：

freeze; ice; ice over; ice up; icing

相关词条：

1.icecoating  2.ice  3.freeze  4.froze  5.iceup  6.frazil  7.tofreeze  8.beicing  

例句：

1. 几个行人在结冰的人行道上滑倒了。
   Several pedestrians had come to grief on the icy pavement.
2. 由于路上结冰，汽车的轮子打滑。
   The car wheels would not bite because of the ice.
3. 飞机的两翼可能会结冰。
   The plane's wings might get iced up.
4. 火车因铁轨结冰而误点。
   The train was delayed because of ice on the line.
5. 飞机的机翼上又结冰了。
   Ice re-formed on the plane's wings.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

冰的英语翻译：

ice
【医】 ice

专业解析

结冰（jié bīng）是一个汉语动词短语，指液体（尤指水）因温度降至冰点以下而凝固成冰的物理过程或状态。其核心含义包含以下维度：

一、基础释义与英文对应

1. 物理状态变化

   指水从液态转变为固态冰的过程，英文译为freeze 或ice over/up。例如：

   “湖面昨夜结冰了” → The lake froze over last night.

   （参考：《牛津英汉双解词典》"结冰"词条）

2. 气象与自然现象

   描述地表水、降水或物体表面因低温形成的冰层，如frost（霜冻）、glaze（雨凇）。例如：

   “道路结冰导致交通危险” → Icy roads pose traffic hazards.

   （来源：世界气象组织术语库 WMO Meteorological Terms）

---

二、专业领域延伸释义

1. 工程与环境科学

   指管道、机械部件等因低温导致的冻结故障，英文用freezing up 或icing。例如：

   “飞机机翼结冰影响飞行安全” → Aircraft wing icing compromises flight safety.

   （来源：美国联邦航空管理局技术报告 FAA Inflight Icing Handbook）

2. 医学与生物学

   描述细胞或组织在低温保存中的冷冻状态，译为cryofixation 或vitrification（玻璃化冷冻）。例如：

   “冷冻技术可避免细胞结冰损伤” → Cryopreservation prevents ice damage to cells.

   （参考：《英汉医学大词典》"冷冻保存"条目）

---

三、权威术语辨析

• 结冰 vs. 冻结：

  “结冰”强调自然形成（如湖水结冰），而“冻结”多指人为或主动冷却（如冻结资产）。

  英文中freeze 可兼表二者，但ice formation 更侧重自然过程。

  （来源：联合国环境署《冰冻圈术语指南》）

---

四、实用例句

“冬季车窗易结冰，需及时清除”（Car windows ice up easily in winter and require clearing.）

——引自中国气象局公众服务指南《冬季行车安全提示》

网络扩展解释

“结冰”是一个物理现象，指液态水在温度降至冰点（0℃或32℉）以下时，由液态转化为固态的过程。以下是详细解释：

1.科学原理

• 凝固条件：当环境温度低于水的冰点，且水分子动能降低到无法维持液态时，水分子会形成规则的晶体结构，即冰。例如，纯水在标准大气压下0℃开始结冰。
• 体积膨胀：水结冰时体积会膨胀约9%，这是冰密度小于液态水的原因（冰密度约0.92 g/cm³，水为1 g/cm³）。这一特性可能导致水管、容器冻裂。

2.实际应用与影响

• 防结冰措施：冬季道路撒盐（降低冰点）、使用防冻液等，均通过改变水的冰点来防止结冰。
• 自然现象：如河流、湖泊冬季结冰，冰川形成等。
• 危害：路面结冰易引发交通事故；水管结冰可能导致爆裂。

3.扩展概念

• 过冷水：在极纯净且无扰动条件下，水可能暂时在0℃以下仍保持液态（过冷现象），但一旦受扰动会迅速结冰。

若需更专业的物理学或工程学分析，可参考热力学相关教材或气象研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

挨户直接销售百重褒义草酰场地肠轻瘫成本加保险费在内价次戊基地志作者杜瓦耳氏核给人承包广播服务过付磺胺灭脓毽子开米他孔雀绿琼脂磷蛋白质磷酸二氢钾墨迹测验皮疽链丝菌前列腺导尿管射硅双生子四轮单座的马车索格斯利特萃取器魏尔希氏杆菌