繼承法英文解釋翻譯、繼承法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inheritance act; law of inheritance; law of succession

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

繼承法（Law of Succession）的漢英法律釋義

一、術語定義

繼承法（Succession Law）是調整自然人死亡後其財産轉移關系的法律規範總稱，核心包括法定繼承（statutory succession）與遺囑繼承（testate succession）兩大制度。其英文術語強調"succession"（繼承）的法律連續性，即財産權利從被繼承人（decedent）向繼承人（heir/beneficiary）的合法轉移過程。

二、核心法律要素

主體範圍
- 繼承人（Heir）：依法或依遺囑取得遺産的自然人、法人或組織。
- 被繼承人（Decedent）：死亡時遺留財産的自然人。
  來源：中國《民法典》繼承編第1119條
客體範疇
遺産（Estate）涵蓋被繼承人的合法財産（lawful property），包括：
- 動産與不動産（movable and immovable property）
- 知識産權收益（intellectual property rights）
- 股權、債權等財産性權利（property rights）
  來源：中國《民法典》第1122條
繼承方式
- 法定繼承（Statutory Succession）：按法律規定的繼承順序分配遺産，順序為：第一順序（配偶、子女、父母）→第二順序（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）。
- 遺囑繼承（Testate Succession）：優先遵循被繼承人生前所立有效遺囑（valid will）。
  來源：中國《民法典》第1123條、1127條

三、關鍵制度解析

遺囑形式要件（Formal Requirements of Will）
包括自書遺囑（holographic will）、公證遺囑（notarized will）、代書遺囑（dictated will）等，需符合法定形式方有效。

來源：中國《民法典》第1134-1139條
特留份制度（Forced Heirship）
保障缺乏勞動能力的繼承人必要份額，遺囑不得剝奪其繼承權。

來源：中國《民法典》第1141條

四、法律效力與適用

繼承法作為私法（private law）分支，遵循意思自治原則（autonomy of will），但受公序良俗（public order and good morals）約束。涉外繼承適用《涉外民事關系法律適用法》第31條，以被繼承人死亡時經常居所地法為準據法。

注：以上法律條款均引自《中華人民共和國民法典》（2021年施行），權威文本可參考全國人大官網發布文件。

網絡擴展解釋

繼承法是指調整公民死亡後遺産歸屬關系的法律規範總和，主要規定繼承方式、繼承人範圍、遺産分配原則等内容。根據《民法典》繼承編（原《繼承法》已廢止），其核心内容如下：

一、繼承方式

法定繼承
當被繼承人未立遺囑時，按法律規定的順序分配遺産：
- 第一順序：配偶、子女、父母（包括養子女、繼子女等）；
- 第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
  繼承開始後，由第一順序繼承，第二順序僅在無第一順序時繼承。
遺囑繼承
被繼承人可通過遺囑指定繼承人，甚至将財産贈與法定繼承人以外的個人或組織。若遺囑與遺贈扶養協議沖突，以協議優先。

二、遺産範圍與繼承權

遺産定義：自然人死亡時遺留的個人合法財産，但法律規定或性質不得繼承的除外。
繼承權喪失情形：包括故意殺害被繼承人、遺棄或虐待情節嚴重、僞造遺囑等，但部分行為可因悔改寬恕恢複權利。

三、基本原則

男女平等：繼承權不因性别差異受限。
權利義務一緻：盡扶養義務多者可多分遺産。
養老育幼：對生活困難或未成年繼承人予以照顧。

四、特殊規定

死亡時間推定：多人同時死亡且時間不明時，推定無其他繼承人者先死亡，輩分不同則長輩先亡。
繼承接受與放棄：繼承人需書面放棄繼承，否則視為接受；受遺贈人需在60日内明确接受，否則視為放棄。

如需了解司法解釋或完整條款，可參考《民法典》繼承編及最高人民法院相關解釋。