燒傷英文解釋翻譯、燒傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burn
【化】 burn(***); *** burn; fire burn
【醫】 burn; empyrosis

例句：

她面部和身上嚴重燒傷。
She was badly burned on the face and body.
他因在火災中受燒傷而死。
He ***d of the burns he received in the fire.
這是治療燒傷和燙傷的藥膏。
This is an ointment for burns and scalds.
他由于燒傷，被送入醫院治療。
He was admitted to the hospital suffering from burns.
他因輕度燒傷而入院。
He was admitted to hospital with minor burns.

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

燒傷的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 基礎定義

中文釋義：燒傷（shāo shāng）指由熱力（火焰、熱液、蒸汽）、電流、化學物質或輻射導緻的皮膚或黏膜組織損傷。
英文對應詞：Burn（名詞/動詞），醫學語境中特指熱源引起的組織損傷，如 "third-degree burn"（三度燒傷）。

2. 臨床分級标準

根據世界衛生組織（WHO）與國際燒傷學會（ISBI）分類體系：

一度燒傷（First-degree burn）：僅累及表皮層，表現為紅斑、疼痛（如曬傷）。
二度燒傷（Second-degree burn）：傷及真皮層，伴水疱、腫脹，分為淺Ⅱ度（部分真皮受損）和深Ⅱ度（真皮深層受損）。
三度燒傷（Third-degree burn）：全層皮膚壞死，呈焦痂或皮革樣，痛覺消失。
四度燒傷（Fourth-degree burn）：損傷深達肌肉、骨骼等皮下組織。

3. 術語使用差異

中文："燒傷" 狹義指熱力損傷，廣義涵蓋化學燒傷（如酸/堿）、電燒傷等。
英文：
- Burn 為統稱，需通過修飾詞明确類型，如 chemical burn（化學燒傷）、electrical burn（電燒傷）。
- Scald 特指由熱液體或蒸汽導緻的燙傷（如熱水燙傷）。

4. 擴展概念

吸入性損傷（Inhalation injury）：燃燒煙霧吸入呼吸道，屬燒傷并發症，英文直譯為 smoke inhalation injury。
創面處理（Wound management）：包括清創（debridement）、植皮（skin grafting）等，英文術語與中文直接對應。

5. 權威參考來源

世界衛生組織（WHO）：燒傷的定義與全球流行病學數據（來源：WHO官網燒傷事實清單）。
美國國立醫學圖書館（NLM）：MeSH醫學主題詞 "Burns" 的分類編碼（來源：NLM MeSH數據庫）。
《外科學》教材：人民衛生出版社第9版，燒傷深度鑒别與治療原則。
國際疾病分類（ICD-11）：編碼 "NE80" 對應燒傷與腐蝕傷（來源：WHO ICD-11官網）。

注：中文"灼傷"常與"燒傷"混用，但嚴格意義中，"灼傷"多指化學或輻射損傷（如強酸灼傷），而"燒傷"側重熱力作用。英文均用 burn 表述，需通過上下文區分。

網絡擴展解釋

燒傷是指由熱力（如火焰、高溫液體、蒸汽等）、化學物質、電能或輻射引起的皮膚及深層組織損傷。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與病因

燒傷主要指皮膚和/或黏膜的損傷，嚴重時可累及肌肉、骨骼甚至内髒。根據緻傷因素可分為：

熱力燒傷：最常見類型，包括火焰、熱液（開水、油）、熾熱固體等；
化學燒傷：強酸、強堿等腐蝕性物質引起；
電燒傷：電流通過人體導緻；
放射性燒傷：如紫外線、X射線等輻射損傷。

二、臨床分度與表現

燒傷按深度分為三度四分法（部分資料提及四度，将累及骨骼/内髒歸為Ⅳ度）：

Ⅰ度（紅斑性）
- 僅表皮淺層損傷，皮膚發紅、幹燥、疼痛，無水疱。
- 愈合時間：3~7天，無瘢痕。
淺Ⅱ度
- 傷及表皮全層和真皮乳頭層，創面紅腫、水疱形成，疼痛劇烈。
- 愈合時間：1~2周，通常無瘢痕。
深Ⅱ度
- 達真皮深層，水疱較小，創面紅白相間，痛覺遲鈍。
- 愈合時間：3~4周，常留瘢痕。
Ⅲ度（焦痂性）
- 全層皮膚壞死，呈蠟白或焦黑色，痛覺消失。
- 需手術植皮修複，愈合後瘢痕明顯。

三、嚴重程度分類

根據燒傷面積和深度分為：

輕度：Ⅱ度面積＜9%（成人）或＜5%（兒童）；
中度：Ⅱ度面積10%~29%或Ⅲ度面積＜10%；
重度：Ⅱ度面積≥30%或Ⅲ度面積≥10%，或伴吸入性損傷、複合傷等。

四、治療原則

淺度燒傷：清創後外用抗菌藥膏（如濕潤燒傷膏），預防感染；
深度燒傷：需手術清創、植皮或皮瓣修複；
急救處理：立即脫離緻傷源，小面積燒傷可冷療（冷水沖洗），大面積需緊急送醫。

提示：若燒傷面積較大或深度達Ⅲ度以上，務必及時就醫，避免自行處理導緻感染或并發症。更多分類細節可參考等權威來源。