基本口糧英文解釋翻譯、基本口糧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 basal ration

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

口糧的英語翻譯：

grain ration
【醫】 ration

專業解析

"基本口糧"是一個具有特定曆史和社會背景的中文詞彙，其核心含義指由國家或集體按規定标準定量供應給個人（尤其是特定群體）以滿足其基本生存需求的最低限度糧食份額。從漢英詞典角度，其詳細解釋如下：

一、核心含義與英譯

• 基本含義： 指為保證個體（特别是軍人、特定工種人員或在特殊時期如計劃經濟時期的城鎮居民）維持基本生存和最低活動能量所需，由國家或組織定量、定期、無償或低價供應的糧食份額。它是最低保障線，而非滿足全部需求的量。
• 對應英譯：
  • Basic Grain Ration: 這是最直接、最常用的翻譯，強調其作為基礎糧食配給的性質。參見《現代漢語詞典》（漢英雙語版）對“口糧”的解釋及配給制度相關條目。
  • Staple Food Ration: 側重指供應的主要是主食（如米、面）。
  • Essential Food Allowance: 強調其作為必需生存物資的配給屬性。
  • Field Ration (Military Context): 在特指軍隊士兵日常攜帶食用的标準份糧時使用。參見中國軍網關于解放軍後勤保障曆史的相關介紹。

二、曆史與社會背景（關鍵理解維度）

• 計劃經濟時期： 在中國等實行計劃經濟的國家，城鎮居民的糧食供應主要依靠國家統購統銷和定量配給制度。“基本口糧”是城鎮居民糧食供應證（糧本）上規定的、按人口年齡職業等核定的最低糧食購買額度。參見國家統計局發布的《中國統計年鑒》曆史數據部分關于糧食購銷制度的記載。
• 軍隊後勤保障： 在軍事領域，“基本口糧”特指按标準配發給士兵、滿足其日常訓練和執行任務基本能量需求的野戰食品或日常夥食定量标準。這是軍隊後勤保障的核心組成部分。參見《中國人民解放軍軍語》相關條目及後勤保障條例。
• 特殊群體保障： 在特定曆史時期或特殊環境下（如建設兵團、大型工程工地），也可能對參與人員實行基本口糧配給制度。

三、特征與屬性

• 定量性： 有明确的數量标準，按人/日或人/月計算。
• 基礎性： 僅滿足最低生存需求，不包括副食或其他營養補充。
• 保障性： 具有社會福利或基本生存保障的性質。
• 計劃性/配給性： 其供應依賴于國家或組織的統一計劃和分配。
• 時代性： 該詞的使用與現代市場經濟下的糧食自由流通形成對比，帶有特定曆史階段的烙印。

四、近義詞辨析

• 糧食定量： 含義與“基本口糧”非常接近，常指城鎮居民在計劃經濟時期按計劃供應的糧食總量，包含基本口糧及其他可能的工種補助等。
• 口糧： 泛指個人日常食用的糧食，範圍比“基本口糧”廣，不一定特指定量配給的最低保障部分。在軍事語境下，兩者常可互換。
• 給養： 主要指軍隊所需的食物、飼料等生活物資，範圍比“基本口糧”更廣（可能包括副食、燃料等）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版，漢英雙語版）: 商務印書館出版，對“口糧”等詞條有權威釋義和英譯。
• 《中國人民解放軍軍語》: 軍事科學出版社出版，規範軍隊用語，包含後勤保障相關術語。
• 國家統計局《中國統計年鑒》（曆史卷）: 提供計劃經濟時期糧食統購統銷及定量供應制度的曆史數據與背景說明。
• 中國軍網（www.81.cn）: 中國人民解放軍官方門戶網站，其曆史頻道或後勤保障相關報道可提供軍事語境下的實際應用背景。

網絡擴展解釋

“基本口糧”指維持個體生存所需的最低糧食量，其核心含義和影響因素可歸納如下：

定義與核心概念

• 基本概念：指人類個體為滿足基本生存需求而必須攝入的糧食量，與人體所需熱量直接相關，屬于營養學範疇。
• 擴展含義：廣義上也可指軍隊、官府按人配發的糧食，或居民日常食用的必需品（如、8、9中提到的“薪饷”“士兵糧饷”等）。

影響因素

1. 生理需求：與生命階段、性别、體格差異密切相關，例如兒童、成人、體力勞動者所需熱量不同。
2. 社會因素：生活水平、飲食結構、勞動強度等均會影響口糧消耗量（如高體力勞動需更多熱量）。
3. 曆史背景：早期多用于軍事或赈濟場景，如宋代《涑水記聞》記載軍隊“特支口糧”，明代文獻提及修河工的口糧分配。

其他相關解釋

• 現代應用：除糧食外，也延伸為“維持生活的基礎資源”，如周恩來曾提到城市人口與口糧分配的關系。
• 與普通“口糧”的區别：普通口糧更側重分配制度（如軍隊配給），而“基本口糧”強調生存需求的量化标準。

如需進一步了解具體曆史案例或營養學計算方式，可參考權威來源如營養學文獻或曆史檔案。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基甲酰丙氨酸八方包覆電熔接條苯環丙吡烷波－薩二氏試驗創傷後的代償性氣腫單程熱交換器膽甾酮多角拟杆菌泛解酸跗骨背側韌帶撫慰恭賀後味化學液整流器壺腹膨部雷達影像鄰苯二甲酸二丙烯忙亂的平行線全國采購經理人指數任意序列隊列如期三叉取石鉗市場性收益差别速決停滞性通貨膨脹