英語翻譯：

congratulate

例句：

1. 恭賀你喜結良緣。
   Congratulations on your marriage.
2. 耶誕節愉快，恭賀耶誕。
   Season's Greetings!

分詞翻譯：

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

賀的英語翻譯：

congratulate

專業解析

恭賀（gōng hè）是漢語中表達祝賀的正式用語，特指以恭敬、莊重的态度向他人表示慶賀，常用于重要場合或對尊長、上級的祝賀。其核心含義包含以下層次：

一、語義解析

1. 恭敬性

   “恭”強調态度上的敬重與禮節性，區别于普通祝賀。如《現代漢語詞典》釋義：“恭敬地祝賀。”

2. 儀式感

   多用于正式場合（如婚禮、晉升、節日），需搭配特定禮儀（如賀詞、賀禮）。

3. 對象限定

   傳統上用于尊長或社會地位較高者（如“恭賀新禧”），現代亦可用于平輩間的鄭重祝福。

二、漢英對照釋義

• 英文直譯：congratulate with respect
• 權威詞典釋義：
  • 《牛津英漢漢英詞典》："to offer respectful congratulations"，強調禮儀性。
  • 《朗文當代高級英語辭典》："politely express joy for sb's success or good fortune"，突出禮貌特質。

三、典型使用場景

1. 傳統節慶

   春節賀語：“恭賀新禧”（Wishing you a prosperous new year）。

2. 人生裡程碑

   婚禮緻辭：“恭賀二位喜結連理”（Respectfully congratulate the newlyweds）。

3. 職業成就

   信函用語：“恭賀閣下榮升總經理”（Congratulations on your promotion to General Manager）。

四、與近義詞辨析

詞語	情感強度	使用場景	英語對應詞
恭賀	莊重恭敬	正式場合/尊長	congratulate respectfully
祝賀	一般友好	通用	congratulate
道喜	口語化	非正式慶祝	offer felicitations

五、文化内涵

源自儒家禮制思想，《禮記·曲禮》載：“賀取妻者曰：‘某子使某，聞子有客，使某羞。’” 體現中國傳統社會對禮儀程式的重視，現代用法仍保留這一文化基因。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》.
3. 朗文出版公司.《朗文當代高級英語辭典》（第6版）.

網絡擴展解釋

“恭賀”是一個漢語敬辭，指向他人緻以祝賀或道喜，常用于表達對喜事、成就或節日的恭敬慶賀。以下從多個角度詳細解釋該詞：

1. 基本含義

   • 核心定義：表示帶有敬意的祝賀，如“恭賀新禧”常用于春節祝福。
   • 情感色彩：比普通“祝賀”更顯莊重和謙遜，多用于正式場合或對長輩、上級的祝賀。

2. 用法與語境

   • 適用對象：常見于婚慶、升遷、節日（如新年）等場景，如《紅樓夢》中“恭賀一杯”體現群體慶賀的禮儀。
   • 語法搭配：可直接接賓語（如“恭賀喬遷”），或與“新禧”“佳節”等固定詞組連用。

3. 出處與例句

   • 文獻來源：最早見于清代《清會典事例》，用于皇家傳位儀式的正式文書中。
   • 文學作品：曹禺《王昭君》中“恭賀單于”展現了外交場合的禮節性用語；現代例句如“恭賀您再婚之喜”則用于個人生活場景。

4. 近義詞辨析

   • 恭喜：更口語化，適用于平輩或朋友（如“恭喜發財”）。
   • 賀喜：強調對具體喜事的慶賀（如“賀喜新婚”）。
   • 祝賀：通用性更強，不特指恭敬态度。

5. 注意事項

   • 避免用于負面事件，如災害或疾病場景。
   • 對平輩或非正式場合可改用“恭喜”，以免顯得過于拘謹。

示例應用：

• 正式書信：值此新春之際，恭阖府安康，萬事順遂。
• 日常祝福：聽說您晉升經理，特來恭賀！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

側延齲超大型數據庫穿壁套管癫痫的電影磁帶定期訂貨短軸索細胞格裡洛法共沸的公式彙編翻譯程式固定收縮獎助金結晶化學分析結束時期急性延髓灰質炎克林閉包科學數據處理鈴流蘿蔔硫素捏煉了的橡膠氣管成形術請求保釋氣體力學舍恩萊因氏黃癬菌嗜鹼胞質雙地雙重用途的包裝術後牙槽窩痛托耳特氏膜圖着色