基本口粮英文解释翻译、基本口粮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 basal ration

分词翻译：

基本的英语翻译：

basic; essence

口粮的英语翻译：

grain ration
【医】 ration

专业解析

"基本口粮"是一个具有特定历史和社会背景的中文词汇，其核心含义指由国家或集体按规定标准定量供应给个人（尤其是特定群体）以满足其基本生存需求的最低限度粮食份额。从汉英词典角度，其详细解释如下：

一、核心含义与英译

• 基本含义： 指为保证个体（特别是军人、特定工种人员或在特殊时期如计划经济时期的城镇居民）维持基本生存和最低活动能量所需，由国家或组织定量、定期、无偿或低价供应的粮食份额。它是最低保障线，而非满足全部需求的量。
• 对应英译：
  • Basic Grain Ration: 这是最直接、最常用的翻译，强调其作为基础粮食配给的性质。参见《现代汉语词典》（汉英双语版）对“口粮”的解释及配给制度相关条目。
  • Staple Food Ration: 侧重指供应的主要是主食（如米、面）。
  • Essential Food Allowance: 强调其作为必需生存物资的配给属性。
  • Field Ration (Military Context): 在特指军队士兵日常携带食用的标准份粮时使用。参见中国军网关于解放军后勤保障历史的相关介绍。

二、历史与社会背景（关键理解维度）

• 计划经济时期： 在中国等实行计划经济的国家，城镇居民的粮食供应主要依靠国家统购统销和定量配给制度。“基本口粮”是城镇居民粮食供应证（粮本）上规定的、按人口年龄职业等核定的最低粮食购买额度。参见国家统计局发布的《中国统计年鉴》历史数据部分关于粮食购销制度的记载。
• 军队后勤保障： 在军事领域，“基本口粮”特指按标准配发给士兵、满足其日常训练和执行任务基本能量需求的野战食品或日常伙食定量标准。这是军队后勤保障的核心组成部分。参见《中国人民解放军军语》相关条目及后勤保障条例。
• 特殊群体保障： 在特定历史时期或特殊环境下（如建设兵团、大型工程工地），也可能对参与人员实行基本口粮配给制度。

三、特征与属性

• 定量性： 有明确的数量标准，按人/日或人/月计算。
• 基础性： 仅满足最低生存需求，不包括副食或其他营养补充。
• 保障性： 具有社会福利或基本生存保障的性质。
• 计划性/配给性： 其供应依赖于国家或组织的统一计划和分配。
• 时代性： 该词的使用与现代市场经济下的粮食自由流通形成对比，带有特定历史阶段的烙印。

四、近义词辨析

• 粮食定量： 含义与“基本口粮”非常接近，常指城镇居民在计划经济时期按计划供应的粮食总量，包含基本口粮及其他可能的工种补助等。
• 口粮： 泛指个人日常食用的粮食，范围比“基本口粮”广，不一定特指定量配给的最低保障部分。在军事语境下，两者常可互换。
• 给养： 主要指军队所需的食物、饲料等生活物资，范围比“基本口粮”更广（可能包括副食、燃料等）。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版，汉英双语版）: 商务印书馆出版，对“口粮”等词条有权威释义和英译。
• 《中国人民解放军军语》: 军事科学出版社出版，规范军队用语，包含后勤保障相关术语。
• 国家统计局《中国统计年鉴》（历史卷）: 提供计划经济时期粮食统购统销及定量供应制度的历史数据与背景说明。
• 中国军网（www.81.cn）: 中国人民解放军官方门户网站，其历史频道或后勤保障相关报道可提供军事语境下的实际应用背景。

网络扩展解释

“基本口粮”指维持个体生存所需的最低粮食量，其核心含义和影响因素可归纳如下：

定义与核心概念

• 基本概念：指人类个体为满足基本生存需求而必须摄入的粮食量，与人体所需热量直接相关，属于营养学范畴。
• 扩展含义：广义上也可指军队、官府按人配发的粮食，或居民日常食用的必需品（如、8、9中提到的“薪饷”“士兵粮饷”等）。

影响因素

1. 生理需求：与生命阶段、性别、体格差异密切相关，例如儿童、成人、体力劳动者所需热量不同。
2. 社会因素：生活水平、饮食结构、劳动强度等均会影响口粮消耗量（如高体力劳动需更多热量）。
3. 历史背景：早期多用于军事或赈济场景，如宋代《涑水记闻》记载军队“特支口粮”，明代文献提及修河工的口粮分配。

其他相关解释

• 现代应用：除粮食外，也延伸为“维持生活的基础资源”，如周恩来曾提到城市人口与口粮分配的关系。
• 与普通“口粮”的区别：普通口粮更侧重分配制度（如军队配给），而“基本口粮”强调生存需求的量化标准。

如需进一步了解具体历史案例或营养学计算方式，可参考权威来源如营养学文献或历史档案。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

泵振荡器不公正的法官衬里出游存取属性达旦单程裂化量大约在动叶片断续信号放出阀放大式自动音量控制反馈环路光显示终端国家主义红色中枢环回点灰霉素浆膜腔焦磷酸氢镧髁下的内部控制报告前座议员起泡瓶全反位燃烧舟皿桡腕背侧韧带融资租赁刷车万能选手