創傷後的英文解釋翻譯、創傷後的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 posttraumatic

分詞翻譯：

創傷的英語翻譯：

hurt; trauma; wound
【醫】 trauma; traumato-; vulnus; wound

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

創傷後的（chuāngshāng hòu de）指在經曆身體或心理上的嚴重傷害事件之後的狀态或相關特征。該短語在漢英詞典中對應英文翻譯為"post-traumatic"，其核心含義可從以下維度解析：

一、基礎釋義與詞性

中文構成：
“創傷”（創傷性事件） + “後的”（時間或狀态後綴），整體作形容詞性短語使用。

英文直譯：
"Post-traumatic"，其中 "post-" 表示“在…之後”，"traumatic" 指“與創傷相關的”。

典型用法：
修飾名詞，描述創傷事件發生後的影響（如：創傷後應激障礙 → Post-traumatic Stress Disorder）。

二、專業領域定義

醫學/心理學語境：
指個體暴露于實際死亡威脅、嚴重傷害或暴力事件後，出現的生理或心理反應。常見于創傷後應激障礙（PTSD）的診斷标準中，表現為持續性的恐懼、閃回、回避行為等。

來源：美國精神病學協會（APA）《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）
社會心理學延伸：
涵蓋更廣泛的社會群體性創傷經曆，如自然災害、戰争幸存者的長期心理適應過程，強調環境與個體恢複的互動性。

來源：世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第11版（ICD-11）

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》：
“post-traumatic” 釋義為“創傷後的，受傷後的”（relating to or occurring after a traumatic injury or shock）。

《韋氏醫學詞典》：
明确區分“post-traumatic” 與“posttraumatic”（連寫為醫學術語标準形式），均指創傷事件引發的後續病理狀态。

四、中文語境應用場景

臨床診斷：
如“創傷後成長”（Post-traumatic Growth, PTG），指個體在創傷後獲得心理功能提升的現象。

社會支持：
“創傷後幹預”指通過心理咨詢、社區支持加速康複的系統性措施。

參考資料鍊接：

DSM-5創傷相關障礙診斷标準：美國精神病學協會官網
WHO關于創傷後應激的指南：世界衛生組織報告存檔頁
《牛津詞典》詞條釋義：牛津學習者詞典
醫學術語規範：默克醫學手冊

網絡擴展解釋

根據權威醫學和心理學資料，“創傷後的”通常涉及生理修複和心理影響兩方面，以下是詳細解釋：

一、生理層面的創傷後恢複

急性炎症期（3-5天）
創傷初期以血凝塊填充傷口，伴隨紅腫、疼痛等炎症反應，目的是清除壞死組織。
細胞增生與肉芽形成期（數天至數周）
成纖維細胞、内皮細胞等形成肉芽組織，逐步修複缺損。淺表傷口通過上皮再生覆蓋，深層損傷則依賴肉芽組織填充。
瘢痕塑形期（數周至數月）
膠原纖維重組使瘢痕變堅韌，并通過酶和應力調整形态以適應功能需求。

注意事項：恢複期間需避免劇烈運動、保持清淡飲食并戒煙酒。

二、心理層面的創傷後影響

創傷後應激障礙（PTSD）
表現為反複重現創傷記憶、過度警覺、情緒焦慮等，可能伴隨生理反應如心跳加快。
創傷後成長
部分人在經曆創傷後會産生積極改變，例如更珍視生活、增強自我掌控力等。

三、擴展說明

詞義延伸：在漢語中，“創傷”既可指身體損傷，也比喻精神或情感傷害（如戰争創傷）。
醫學建議：嚴重創傷需結合康複治療（如物理訓練）促進功能恢複。

如需進一步了解具體案例或治療方式，可查閱上述醫學及心理學專業來源。