速決英文解釋翻譯、速決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quick decision

fast; invite; rapid; speed; velocity
【醫】 tacho-; tachy-

burst; decide; definitely; determine; execute a person

"速決"是現代漢語中具有動态特征的複合動詞，由"速"（快速）和"決"（解決）構成，在漢英詞典中對應兩種核心釋義：

一、作為軍事術語指通過快速行動取得決定性勝利，對應英文"quick decision"。《現代漢語詞典》第七版指出該詞常用于描述閃電戰術，例如："指揮官主張速戰速決（The commander advocated a quick battle and a quick decision）"。

二、作為日常決策用語表示快速做出最終決定，英文譯為"prompt resolution"。牛津漢英雙解詞典标注其動詞屬性，典型用法如："雙方達成速決協議（Both parties reached a prompt resolution agreement）"，強調決策過程的時效性特征。

該詞的語義演變體現了漢語詞彙從軍事領域向社會生活延伸的規律。根據《漢語動詞用法詞典》記載，其構詞法屬于并列式複合詞，兩個語素"速"與"決"形成語義強化結構。

“速決”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

拼音：sù jué
注音：ㄙㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
核心含義：指迅速地決定或解決問題，強調高效、果斷的行動。例如“速戰速決”即要求在短時間内快速結束戰鬥或完成目标（、）。

古代文獻
- 漢代徐幹《中論·慎所從》提到“當時速決”，說明古代已有“快速決策”的概念（）。
- 《宋書·柳元景傳》記載“持疑不能速決”，反襯“速決”在決策中的重要性（）。
近現代用法
毛澤東在軍事理論中提出“速決”與“全殲”并重，強調戰術上的高效性（、）。

英語中可譯為“quick decision”或“prompt resolution”，常見于強調效率的語境（、）。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考漢典（）或查字典（）等來源。