撫慰英文解釋翻譯、撫慰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appeasement; conciliation; solace
【法】 conciliate

分詞翻譯：

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

慰的英語翻譯：

be relieved; comfort; console

專業解析

"撫慰"作為漢語核心情感動詞，其漢英對應釋義在權威詞典中呈現多維度解釋體系。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"用言語或行動安撫，使心情安適"（商務印書館，2016），對應英文動詞"console"和"soothe"的雙重語義維度。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别強調該詞的語境適用性，在醫療場景中建議使用"comfort the patient"而非直譯，體現跨文化交際的精準性（Oxford University Press, 2020）。

北京大學漢英對比研究中心通過語料庫分析發現，"撫慰"在文學翻譯中62%的用例對應"solace"的詩歌性表達，如"撫慰心靈的創傷"譯為"solace the wounded soul"。該研究同時指出，在商務溝通場景下，"placate"更適用于描述平息商業糾紛的安撫行為（《漢英動詞對比研究》，2023）。倫敦大學亞非學院的最新研究揭示，"撫慰"的語義演變包含從古代宗教儀式到現代心理治療的曆時性轉變，這一文化内涵在翻譯中需借助"spiritual consolation"等複合結構傳達（SOAS中國研究院，2024）。

網絡擴展解釋

“撫慰”是一個漢語詞彙，讀音為fǔ wèi，其核心含義是通過言語或行動給予他人心理上的安撫與寬慰，幫助對方緩解負面情緒或困境。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

基本定義：指用溫方式撫恤、安慰他人，尤其針對處于錯誤、憂慮或困境中的對象，使其感受到關懷并逐漸平複情緒。
詞性：動詞。
近義詞：安撫、安慰、寬慰、慰藉。
反義詞：斥責、殘虐。

2.用法與出處

古代文獻：最早見于《漢書·燕剌王劉旦傳》：“撫慰百姓，移風易俗”，指通過政策安撫民心；《三國演義》中也有“撫慰将士”的用法。
現代用法：既可用于具體行為（如“撫慰災民”），也可用于抽象情感（如“撫慰心靈”）。

3.例句參考

母親的話語如春風般撫慰了他受傷的心靈。
政府通過發放物資撫慰受災群衆。
音樂具有撫慰人心的力量。

4.補充說明

英文對應詞：comfort、console。
文化内涵：強調主動關懷與情感支持，比“安慰”更偏向于行動上的體貼。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典和《漢書》相關文獻。