家族的英文解釋翻譯、家族的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

familial; household
【醫】 familial

例句：

他不顧祖父的不悅，放下了家族的生意。
He dared his grandfather's displeasure when he left the family business.
我家族的人大都相當長壽。
My family tend to be quite long-lived.
他家族的人頭發都是紅色的
Red hair runs in his family.
這個家族的曆史可以追溯到十七世紀。
The family can trace its history to the 17th century.
他玷污了家族的榮譽。
He stained the family honor.
她是那個家族的女仆。
She is a handmaid of that family.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

在漢英詞典視角下，“家族的”作為形容詞性短語，其核心含義及用法可解析如下：

一、核心釋義

家族的（jiā zú de）指與特定家族相關聯或歸屬于該家族的事物，強調血緣、譜系或社會關系上的從屬性質。其對應英文翻譯為：

Familial：體現家族内部關系或特征（如 familial bonds 家族紐帶）
Of a family：直接表示所屬關系（如 heirloom of a family 家族的傳家寶）
Ancestral：側重家族傳承性（如 ancestral home 祖宅）

二、語義延伸與語境應用

血緣歸屬
指通過血緣或婚姻形成的親屬群體，如：

“家族的榮耀”（family honor）——強調集體身份認同
財産與傳承
描述家族世代持有的資産或傳統，如：

“家族的遺産”（family heritage）——涵蓋物質與非物財産
社會學範疇
在人類學中擴展至氏族結構，如：

“家族的制度”（kinship system）——研究親屬關系的社會組織形式（參考《不列颠百科全書》親屬制度條目）

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“家族”為“以血統關系為基礎而形成的社會組織”，其派生詞“家族的”由此引申出“屬于某一特定家族”的屬性。
《牛津英漢漢英詞典》
将“家族的”對應為 familial 及 dynastic（尤指顯赫世系），例如“家族企業”（family business）中的所有權結構。
學術文獻應用
曆史學者常使用“家族的譜系”（genealogical records）研究宗法社會結構，相關論述見《中國宗族制度研究》（馮爾康，1994）。

四、文化内涵辨析

漢語中“家族的”隱含宗法倫理色彩，區别于英語 family 的核心理念。例如：

集體性：強調家族整體而非個體（如“光宗耀祖”）
等級性：反映長幼尊卑的儒家倫理（如“家族長老”）

此差異需在跨文化翻譯中通過語境調整實現等效傳達（參見《跨文化交際學》，Larry A. Samovar）。

網絡擴展解釋

“家族”是以血緣或姻緣關系為基礎形成的社會群體，通常包含多代成員。以下為詳細解釋：

基本定義
家族指由共同祖先繁衍、通過婚姻或血緣聯結的親屬群體。漢語中“家族”一詞最早見于南朝鮑照的詩句，既包含直系血親（如父母子女），也包含旁系親屬（如叔伯、堂兄弟等）。現代定義中，家族成員可能分散居住，但通過族譜、宗廟等符號維持認同。
曆史演變
• 母系社會：最早以女性血緣為核心，實行母系繼承（如雲南摩梭人遺存的母系家族）
• 父系社會：周代确立宗法制，以嫡長子繼承宗廟祭祀權，形成“五世而遷”的分支體系
• 現代轉型：傳統聚居形式淡化，但姓氏、族譜等文化符號仍具凝聚力
構成要素
包含雙重紐帶：

血緣關系（如父子、兄弟姐妹）
姻緣關系（如夫妻、妯娌）
典型特征包括共同祖先祭祀（宗廟）、姓氏傳承、族規制度等，例如孔氏家族全球80多萬成員仍以曲阜為精神祖庭。

社會功能
• 經濟互助：傳統家族常擁有共有田産
• 文化傳承：通過家訓、祭祀禮儀傳遞價值觀
• 法律功能：古代家族承擔戶籍管理、糾紛調解等職能
• 情感維系：紅白喜事等儀式強化成員歸屬感

如需更詳細的曆史案例或地域差異分析，可參考《中國家族制度史》等專著。