家族的英文解释翻译、家族的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

familial; household
【医】 familial

例句：

他不顾祖父的不悦，放下了家族的生意。
He dared his grandfather's displeasure when he left the family business.
我家族的人大都相当长寿。
My family tend to be quite long-lived.
他家族的人头发都是红色的
Red hair runs in his family.
这个家族的历史可以追溯到十七世纪。
The family can trace its history to the 17th century.
他玷污了家族的荣誉。
He stained the family honor.
她是那个家族的女仆。
She is a handmaid of that family.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

族的英语翻译：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【医】 group; race; series; tribe

专业解析

在汉英词典视角下，“家族的”作为形容词性短语，其核心含义及用法可解析如下：

一、核心释义

家族的（jiā zú de）指与特定家族相关联或归属于该家族的事物，强调血缘、谱系或社会关系上的从属性质。其对应英文翻译为：

Familial：体现家族内部关系或特征（如 familial bonds 家族纽带）
Of a family：直接表示所属关系（如 heirloom of a family 家族的传家宝）
Ancestral：侧重家族传承性（如 ancestral home 祖宅）

二、语义延伸与语境应用

血缘归属
指通过血缘或婚姻形成的亲属群体，如：

“家族的荣耀”（family honor）——强调集体身份认同
财产与传承
描述家族世代持有的资产或传统，如：

“家族的遗产”（family heritage）——涵盖物质与非物财产
社会学范畴
在人类学中扩展至氏族结构，如：

“家族的制度”（kinship system）——研究亲属关系的社会组织形式（参考《不列颠百科全书》亲属制度条目）

三、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“家族”为“以血统关系为基础而形成的社会组织”，其派生词“家族的”由此引申出“属于某一特定家族”的属性。
《牛津英汉汉英词典》
将“家族的”对应为 familial 及 dynastic（尤指显赫世系），例如“家族企业”（family business）中的所有权结构。
学术文献应用
历史学者常使用“家族的谱系”（genealogical records）研究宗法社会结构，相关论述见《中国宗族制度研究》（冯尔康，1994）。

四、文化内涵辨析

汉语中“家族的”隐含宗法伦理色彩，区别于英语 family 的核心理念。例如：

集体性：强调家族整体而非个体（如“光宗耀祖”）
等级性：反映长幼尊卑的儒家伦理（如“家族长老”）

此差异需在跨文化翻译中通过语境调整实现等效传达（参见《跨文化交际学》，Larry A. Samovar）。

网络扩展解释

“家族”是以血缘或姻缘关系为基础形成的社会群体，通常包含多代成员。以下为详细解释：

基本定义
家族指由共同祖先繁衍、通过婚姻或血缘联结的亲属群体。汉语中“家族”一词最早见于南朝鲍照的诗句，既包含直系血亲（如父母子女），也包含旁系亲属（如叔伯、堂兄弟等）。现代定义中，家族成员可能分散居住，但通过族谱、宗庙等符号维持认同。
历史演变
• 母系社会：最早以女性血缘为核心，实行母系继承（如云南摩梭人遗存的母系家族）
• 父系社会：周代确立宗法制，以嫡长子继承宗庙祭祀权，形成“五世而迁”的分支体系
• 现代转型：传统聚居形式淡化，但姓氏、族谱等文化符号仍具凝聚力
构成要素
包含双重纽带：

血缘关系（如父子、兄弟姐妹）
姻缘关系（如夫妻、妯娌）
典型特征包括共同祖先祭祀（宗庙）、姓氏传承、族规制度等，例如孔氏家族全球80多万成员仍以曲阜为精神祖庭。

社会功能
• 经济互助：传统家族常拥有共有田产
• 文化传承：通过家训、祭祀礼仪传递价值观
• 法律功能：古代家族承担户籍管理、纠纷调解等职能
• 情感维系：红白喜事等仪式强化成员归属感

如需更详细的历史案例或地域差异分析，可参考《中国家族制度史》等专著。