退關英文解釋翻譯、退關的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shutout

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

在海關與國際貿易領域，“退關”是一個重要術語，其核心含義及相關英文表達如下：

一、中文定義與核心概念 “退關”指已向海關申報出口的貨物，因故（如航班/船期變更、單證錯誤、貨物不符合要求、發貨人取消出口計劃等）未能實際裝載運輸工具出境，發貨人或其代理人向海關申請撤銷原出口申報的海關手續。其本質是撤銷已完成的出口報關程式。

二、英文對應翻譯 “退關”在專業語境下對應的英文術語主要有：

Customs withdrawal：最直接和常用的翻譯，強調向海關撤回申報的行為。例如：“辦理退關手續”可譯為 “Handle customs withdrawal procedures”。
Export cancellation：側重于取消出口行為本身。例如：“貨物需要退關”可譯為 “The goods require export cancellation”。
Cancellation of export declaration：更具體地指向撤銷出口報關單這一文件。例如：“申請退關”可譯為 “Apply for cancellation of export declaration”。
Withdrawal from customs：字面意思是從海關監管中撤回貨物/申報。

三、適用場景與操作流程

觸發原因：
- 運輸工具延誤或變更導緻貨物無法按時裝載。
- 出口許可證件失效或出現問題。
- 貨物本身存在問題（如包裝破損、質量問題被收貨人拒收）。
- 貿易合同取消或發貨計劃變更。
- 報關單信息錯誤需撤銷重報。
操作主體：通常由原出口貨物的發貨人或其委托的報關代理人向原申報地海關提出申請。
關鍵步驟：
- 提交申請：向海關提交書面退關申請，說明原因。
- 交還單證：繳回已籤發的出口報關單證明聯（如出口退稅聯、收彙核銷聯等，若已籤發）。
- 貨物處理：将已運入海關監管場所（如碼頭、機場倉庫）的貨物辦理出監管區手續，運回發貨人倉庫或作其他處理。
- 海關審核注銷：海關審核申請，注銷原出口報關記錄。

四、重要性及注意事項

權威參考來源依據：

“退關”是海關和外貿領域的專業術語，指已辦理進出口海關手續的貨物因故未能完成運輸，需申請中止或取消進出口的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

退關指出口貨物經海關查驗放行後，因突發原因（如運輸問題、單證錯誤等）未能實際裝運，由貨主或代理人向海關申請退運并辦理相關手續的過程。例如：跨境電商中因商品質量問題或訂單取消觸發的退關操作。

如需了解具體操作細則，建議參考海關總署官方文件或咨詢專業報關機構。