訴訟期間生活費英文解釋翻譯、訴訟期間生活費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alimony pending suit

分詞翻譯：

訴訟期間的英語翻譯：

【經】 pendend lite

生活費的英語翻譯：

【經】 cost of living; subsistence expenses

專業解析

在漢英法律詞典中，"訴訟期間生活費"對應的英文表述為"interim spousal support"或"temporary alimony"，特指婚姻訴訟程式進行期間，法院根據當事人申請裁定的臨時性生活費給付義務。該制度旨在保障經濟弱勢方在訴訟過程中的基本生活需要，防止因訴訟拖延導緻生活陷入困境。

根據《中華人民共和國民法典》第1085條（來源：全國人民代表大會官網）和最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編的解釋（一）第49條（來源：最高人民法院司法案例庫），生活費的具體标準需綜合考量以下要素：

申請人實際生活需求
被申請人支付能力
當地基本生活水平
婚姻存續期間的生活狀況

比較法視角下，美國《統一婚姻及離婚法》第308條（來源：美國法律協會官網）确立的"temporary support"制度與之具有功能相似性，均強調訴訟期間經濟救濟的臨時性特征。英國《1973年婚姻訴訟法》第22條（來源：英國立法官網）則使用"interim periodical payments"的表述方式。

國際私法實踐中，該制度可能涉及《海牙撫養義務公約》第1條（來源：海牙國際私法會議官網）确立的跨國執行機制，當訴訟涉及跨境婚姻關系時，生活費裁定可通過公約締約國的中央機關申請執行。

網絡擴展解釋

訴訟期間生活費是指在離婚訴訟過程中，一方為另一方提供的基本生活費用，用于保障對方在訴訟期間的基本生活需求。以下是相關解析：

一、法律依據與適用範圍

法律基礎：根據《中華人民共和國婚姻法》相關規定，若一方因過錯導緻離婚，無過錯方可請求損害賠償。此外，在訴訟期間，若一方生活困難或存在特殊需求，法院可酌情要求另一方支付生活費。
適用場景：主要適用于婚姻關系存續期間，未正式解除婚姻前。若已離婚，則需通過判決或協議明确後續義務。

二、生活費的計算标準

約定優先：若雙方在婚前或婚姻期間對生活費有書面或口頭約定，按約定執行。
無約定的計算方式：
- 參照當地标準：通常以當地居民最低生活保障為基礎，結合實際生活水平上浮。
- 按收入比例：支付方有固定收入的，通常為月收入的20%~30%，但不超過其收入的50%；無固定收入的，則參考年總收入或同行業平均收入。
- 特殊因素：需考慮子女撫養、醫療等額外支出，确保公平合理。

三、支付義務與争議處理

支付義務：婚姻存續期間，有經濟能力的一方通常需承擔支付義務；若拒絕支付，另一方可向法院申請強制執行。
争議解決：法院會綜合雙方經濟狀況、當地消費水平等因素裁量，以保障基本需求為前提，避免過度加重支付方負擔。

四、注意事項

法律空白：現行法律未明确規定訴訟期間必須支付生活費，但實踐中可通過“生活困難幫助”等條款主張。
道德責任：即使法律未強制，經濟條件較好的一方可能在道德層面被建議提供適當幫助。

如需更完整信息，可參考相關法律條文或咨詢專業律師（來源：）。