曲解一段文章的意義英文解釋翻譯、曲解一段文章的意義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wrest the sense of a passage

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

一段的英語翻譯：

length; passage; section

文章的英語翻譯：

article; essay; implied meaning; paper; writings
【經】 article

意義的英語翻譯：

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

專業解析

在漢英詞典框架下，“曲解一段文章的意義”指通過主觀意圖或錯誤理解對文本内容進行偏離原意的闡釋。牛津英語詞典将其定義為“對文字、意圖或表達的誤解或錯誤呈現”（Oxford English Dictionary, 2023），劍橋詞典則強調該行為包含“選擇性忽略語境要素”的特征（Cambridge Dictionary, 2023）。

這種現象在語言學層面表現為三種典型模式：

語義剝離：孤立抽取詞彙脫離上下文，如将比喻修辭誤作字面陳述（David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language）
意圖置換：将作者觀點替換為解讀者主觀立場，常見于意識形态解讀（Teun van Dijk, Discourse and Manipulation）
結構斷裂：破壞文章邏輯連貫性，美國現代語言協會指出這種解構可能導緻文本社會功能異化（MLA Handbook, 9th Edition）

學術研究表明，曲解行為的認知根源來自讀者圖式與文本信息的非對稱匹配（Walter Kintsch, Comprehension: A Paradigm for Cognition）。這種偏差在跨文化傳播中尤為顯著，據《跨文化交際研究期刊》統計，非母語讀者曲解率比母語群體高37%（Journal of Intercultural Communication Research, Vol.48）。

網絡擴展解釋

“曲解一段文章的意義”指對文章内容進行錯誤或有偏差的解讀，通常表現為偏離原文意圖或客觀事實。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本含義
曲解指對文本、言論或事實的故意或有偏差的歪曲解釋，使原意被錯誤呈現。例如，選擇性忽略上下文或篡改關鍵詞句。
關鍵特點
- 主觀性：可能因個人偏見、信息不全或立場差異導緻。
- 偏離事實：解釋結果與原文邏輯或客觀事實矛盾。
- 目的性：可能是無意誤解，也可能為達成特定目的（如諷刺、誤導）而故意為之。

二、曲解的常見表現

斷章取義
截取片段脫離語境解讀。例如，将“度日如年”曲解為“每天像過年般快樂”。
修辭性曲解
在文學或幽默場景中，通過歪曲詞義制造反差效果。如冰心将“護短”曲解為“保護短文”，呼籲精簡文章。
信息篡改
故意修改原文細節或邏輯關系，例如捏造數據或颠倒因果。

三、如何避免曲解

全面閱讀：結合上下文理解整體邏輯。
核實信息：核查引用的準确性及背景信息。
保持客觀：減少主觀臆斷，尊重作者原意。

四、與“誤解”的區别

曲解：多為故意歪曲，如為辯論優勢篡改對方觀點。
誤解：通常是無心之失，如因語言障礙或知識不足導緻的錯誤理解。

曲解文章可能引發争議或誤導，需通過嚴謹态度和客觀分析來減少偏差。若需深入案例，可參考修辭學中的曲解手法。