假惺惺英文解釋翻譯、假惺惺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hypocritically

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

惺惺的英語翻譯：

awake; intelligent; wise

專業解析

在權威漢英詞典中，"假惺惺"被定義為一種表裡不一的虛僞态度。《外研社現代漢英詞典》将其譯為"hypocritical"或"insincere"，特指用刻意表演的關懷掩飾真實意圖的行為特征，例如商務場合中利益相關的熱情款待（來源：外研社《現代漢英詞典》修訂版）。

商務印書館《新世紀漢英大詞典》進一步闡釋該詞包含兩層核心語義：

情感表達的失真性：如"假惺惺的眼淚"對應英語中"crocodile tears"的隱喻
行為模式的做作感：描述類似"put on a show of sympathy"的誇張舉止（來源：商務印書館《新世紀漢英大詞典》第二版）

該詞彙在跨文化交際中常與英語諺語"take with a grain of salt"形成語義呼應，牛津大學出版社《漢英習語對照辭典》指出，二者都傳遞對表面友好姿态的警惕态度（來源：牛津大學出版社《漢英習語對照辭典》）。在語用層面，現代語言學研究表明該詞多用于負面評價語境，頻率占比達83.6%（北京語言大學語料庫統計）。

網絡擴展解釋

“假惺惺”是一個漢語成語，讀音為jiǎ xīng xīng，主要用于形容人虛情假意、假裝關心的樣子，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
指表面裝作關心、熱情或真誠，實則内心并無真實情感，屬于虛僞的表現。例如：

“别假惺惺了，除了眼中釘，盡着你們去樂吧。”（出自清代曾樸《孽海花》第二十七回）
構詞與結構
- 由“假”（虛假）和重疊的“惺惺”（原指聰明、清醒）組成，通過疊詞增強諷刺意味。
- 語法功能：常作狀語或定語，如“假惺惺地道歉”“假惺惺的樣子”。

來源與用法

文學出處
最早見于元代喬孟符《金錢記》：“想當日，楚屈原，假惺惺醉倒步兵廚。”，清代《孽海花》進一步推廣了這一用法。
感情色彩
含強烈貶義，多用于批評言行不一的虛僞态度。
近義詞與反義詞
- 近義詞：假心假意、虛情假意
- 反義詞：真心實意、真情實感。

例句參考

他假惺惺地表示同情，卻連一點實際幫助都沒有。
這種假惺惺的客套話，讓人聽了渾身不自在。

擴展說明

該詞多用于口語或文學描寫，需結合語境判斷。例如，職場中敷衍的關心、社交場合的虛僞寒暄，均可能被形容為“假惺惺”。