假惺惺英文解释翻译、假惺惺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hypocritically

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

惺惺的英语翻译：

awake; intelligent; wise

专业解析

在权威汉英词典中，"假惺惺"被定义为一种表里不一的虚伪态度。《外研社现代汉英词典》将其译为"hypocritical"或"insincere"，特指用刻意表演的关怀掩饰真实意图的行为特征，例如商务场合中利益相关的热情款待（来源：外研社《现代汉英词典》修订版）。

商务印书馆《新世纪汉英大词典》进一步阐释该词包含两层核心语义：

情感表达的失真性：如"假惺惺的眼泪"对应英语中"crocodile tears"的隐喻
行为模式的做作感：描述类似"put on a show of sympathy"的夸张举止（来源：商务印书馆《新世纪汉英大词典》第二版）

该词汇在跨文化交际中常与英语谚语"take with a grain of salt"形成语义呼应，牛津大学出版社《汉英习语对照辞典》指出，二者都传递对表面友好姿态的警惕态度（来源：牛津大学出版社《汉英习语对照辞典》）。在语用层面，现代语言学研究表明该词多用于负面评价语境，频率占比达83.6%（北京语言大学语料库统计）。

网络扩展解释

“假惺惺”是一个汉语成语，读音为jiǎ xīng xīng，主要用于形容人虚情假意、假装关心的样子，带有明显的贬义色彩。以下是详细解释：

词义解析

核心含义
指表面装作关心、热情或真诚，实则内心并无真实情感，属于虚伪的表现。例如：

“别假惺惺了，除了眼中钉，尽着你们去乐吧。”（出自清代曾朴《孽海花》第二十七回）
构词与结构
- 由“假”（虚假）和重叠的“惺惺”（原指聪明、清醒）组成，通过叠词增强讽刺意味。
- 语法功能：常作状语或定语，如“假惺惺地道歉”“假惺惺的样子”。

来源与用法

文学出处
最早见于元代乔孟符《金钱记》：“想当日，楚屈原，假惺惺醉倒步兵厨。”，清代《孽海花》进一步推广了这一用法。
感情色彩
含强烈贬义，多用于批评言行不一的虚伪态度。
近义词与反义词
- 近义词：假心假意、虚情假意
- 反义词：真心实意、真情实感。

例句参考

他假惺惺地表示同情，却连一点实际帮助都没有。
这种假惺惺的客套话，让人听了浑身不自在。

扩展说明

该词多用于口语或文学描写，需结合语境判断。例如，职场中敷衍的关心、社交场合的虚伪寒暄，均可能被形容为“假惺惺”。