假物英文解釋翻譯、假物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sham

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"假物"是一個文言詞彙，現代漢語中較少單獨使用，其核心含義需結合古漢語語境理解。根據權威漢英詞典及古籍用例，其釋義如下：

一、核心釋義：借助外物

指利用或憑借外部事物（工具、資源、條件）以達到目的。

• 漢語解析："假"在此意為"借、憑借"（《古代漢語詞典》）；"物"指具體或抽象的事物。
• 英譯參考："to borrow/utilize external things" 或 "by means of objects"（《漢英大辭典》第三版）。
• 典籍例證：

  《荀子·勸學》："假輿馬者，非利足也，而緻千裡"——借助車馬的人，并非腳力強，卻能遠行千裡。此處"假"即"假物"思想的體現。

二、哲學引申：工具理性與自然之道

該詞蘊含中國古代哲學中"善假于物"的智慧，強調：

1. 資源利用：通過工具延伸人類能力（如"假舟楫者絕江河"）。
2. 順勢而為：遵循事物規律以實現目标（《淮南子》"假物而為用者也"）。

• 英譯深層表達："leveraging the inherent properties of things"（基于事物特性的利用）。

三、翻譯注意事項

現代英譯需區分語境：

• 工具性使用：譯為 "utilize tools/resources"（e.g. 假器械 → utilize instruments）
• 抽象憑借：譯為 "by virtue of" 或 "through the medium of"（e.g. 假文字傳意 → convey meaning through writing）

  *依據：《中華漢英大詞典》詞條"假"釋義項Ⅲ。

權威參考文獻：

1. 中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》（商務印書館）
2. 吳光華《漢英大辭典》（第三版，上海譯文出版社）
3. 陸谷孫《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
4. 劉殿爵《荀子》英譯本 (Chinese University of Hong Kong Press)

網絡擴展解釋

“假物”是一個漢語詞彙，其含義需結合不同語境理解，主要分為以下兩類：

一、基本含義

1. 假造的東西
   指僞造的物品或虛假事物，常用于描述仿冒品、假貨或虛假信息。例如假珠寶、假物流網站等。這一含義在現代漢語中使用更廣泛，強調“非真實性”，如《列子·湯問》中提到的機械人“皆假物也”。

2. 借用事物
   古代文獻中，“假物”可表示通過外物輔助達成目的，如《公孫龍子·迹府》中“假物取譬”指借具體事物作比喻進行邏輯辯論。

二、使用場景與延伸

• 現代語境：多指代赝品或欺詐性事物，如網頁提到的“假招商信息”“假物流網站”。
• 古籍關聯：與“赝品”同義，如《說文解字》将“赝”解釋為“僞物”，即假物。
• 相關詞彙：與“僞物”含義相近，均指騙人的事物。

三、總結

“假物”一詞需結合語境區分：

• 古代哲學讨論中，可能偏向“借用外物”的抽象含義；
• 日常生活中，則多指代僞造品或虛假信息。
  例如：“檢測假物需專業方法”，此處即指假貨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹版印刷紙擺動泵苯基二氫化茚－１，３－二酮蔽變形性骨軟骨營養不良鼻底平面布車陣低能過流電驿發覺錯誤風管輸送系統幹瘦供應方信貸何勒内斯代碼橫幅混合增長率晶狀體刺開針進修課程莰非啶抗凝效應類型理論利果辛利息回扣偏廢氣升催化劑裝置犬牙熱滞色訊波道水玻璃搪瓷書皮紙闆提高标價法