蔽英文解釋翻譯、蔽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

my; ragged; shabby

我們設法尋找遮蔽暴風雨的地方。
We tried to find cover from the storm.
飛機棚存放或修理飛機的隱蔽處
A shelter especially for housing or repairing aircraft.
掩護物提供掩蔽的事物
Something that provides shelter.
小灣、小海灣海、河或湖邊的遮蔽小灣
A small sheltered bay in the shoreline of a sea, river, or lake.
人們瘋了似的搶着往隱蔽處跑。
People were scrambling madly for shelter.

“蔽”的漢英詞典釋義及權威解析

一、基本釋義 “蔽”在漢語中核心含義為“遮蓋、遮擋”，對應英文動詞“to cover; to conceal”。例如：“樹葉遮蔽了陽光”（The foliage covered the sunlight）。此義項見于《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英大詞典》（第三版）基礎詞條。

二、引申含義

隱藏/隱匿
引申為“隱藏事實或真相”，英文可譯作“to hide; to obscure”。如《論語·為政》中“其蔽也愚”（其弊端是愚昧），此處“蔽”指認知缺陷，牛津大學出版社《古代漢語常用字字典》标注為“shortcoming caused by lack of knowledge”。
概括總結
在“一言以蔽之”（to sum up in a word）中，“蔽”表“歸納”義，《漢英翻譯技巧》（商務印書館）建議此處使用“to summarize”體現古漢語活用特征。

三、特殊用法

被動遮蔽
物理遮擋如“衣不蔽體”（be dressed in rags）屬高頻翻譯難點，《新世紀漢英大詞典》強調需區分“物質匮乏導緻的遮蔽不全”與“主動隱藏行為”。
抽象蒙蔽
“蒙蔽”（to hoodwink）組合詞中，“蔽”側重“使失去判斷力”，劍橋大學出版社《漢英雙解成語詞典》指出該語義産生于戰國時期縱橫家語境。

四、字形演變

甲骨文“蔽”字從“艸”（草）從“敝”（破布），會意“用草席破布遮蓋”，《漢字源流字典》（中華書局）印證其造字本義與遮蔽實物的物質性關聯。

“蔽”是一個多義漢字，其含義隨語境變化，主要可從以下方面解析：

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《說文解字》《康熙字典》等典籍。