假物英文解释翻译、假物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sham

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"假物"是一个文言词汇，现代汉语中较少单独使用，其核心含义需结合古汉语语境理解。根据权威汉英词典及古籍用例，其释义如下：

一、核心释义：借助外物

指利用或凭借外部事物（工具、资源、条件）以达到目的。

• 汉语解析："假"在此意为"借、凭借"（《古代汉语词典》）；"物"指具体或抽象的事物。
• 英译参考："to borrow/utilize external things" 或 "by means of objects"（《汉英大辞典》第三版）。
• 典籍例证：

  《荀子·劝学》："假舆马者，非利足也，而致千里"——借助车马的人，并非脚力强，却能远行千里。此处"假"即"假物"思想的体现。

二、哲学引申：工具理性与自然之道

该词蕴含中国古代哲学中"善假于物"的智慧，强调：

1. 资源利用：通过工具延伸人类能力（如"假舟楫者绝江河"）。
2. 顺势而为：遵循事物规律以实现目标（《淮南子》"假物而为用者也"）。

• 英译深层表达："leveraging the inherent properties of things"（基于事物特性的利用）。

三、翻译注意事项

现代英译需区分语境：

• 工具性使用：译为 "utilize tools/resources"（e.g. 假器械 → utilize instruments）
• 抽象凭借：译为 "by virtue of" 或 "through the medium of"（e.g. 假文字传意 → convey meaning through writing）

  *依据：《中华汉英大词典》词条"假"释义项Ⅲ。

权威参考文献：

1. 中国社会科学院语言研究所《古代汉语词典》（商务印书馆）
2. 吴光华《汉英大辞典》（第三版，上海译文出版社）
3. 陆谷孙《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
4. 刘殿爵《荀子》英译本 (Chinese University of Hong Kong Press)

网络扩展解释

“假物”是一个汉语词汇，其含义需结合不同语境理解，主要分为以下两类：

一、基本含义

1. 假造的东西
   指伪造的物品或虚假事物，常用于描述仿冒品、假货或虚假信息。例如假珠宝、假物流网站等。这一含义在现代汉语中使用更广泛，强调“非真实性”，如《列子·汤问》中提到的机械人“皆假物也”。

2. 借用事物
   古代文献中，“假物”可表示通过外物辅助达成目的，如《公孙龙子·迹府》中“假物取譬”指借具体事物作比喻进行逻辑辩论。

二、使用场景与延伸

• 现代语境：多指代赝品或欺诈性事物，如网页提到的“假招商信息”“假物流网站”。
• 古籍关联：与“赝品”同义，如《说文解字》将“赝”解释为“伪物”，即假物。
• 相关词汇：与“伪物”含义相近，均指骗人的事物。

三、总结

“假物”一词需结合语境区分：

• 古代哲学讨论中，可能偏向“借用外物”的抽象含义；
• 日常生活中，则多指代伪造品或虚假信息。
  例如：“检测假物需专业方法”，此处即指假货。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白丝菌素苞叶比妥耳淬火应力地方性甲状腺肿帝位镀锌薄钢板房屋处分权格状多重串列功率五极管颈导管水囊肿卷绕巨食管剧重的平静受益权墙壁照明人工化资本日内瓦命名法杀卵剂上颊系带盛液盘实得摊销十二个十二指肠成形术酸式醋酸投资经理脱骱委托书