假坦白英文解釋翻譯、假坦白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 false confession

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

坦白的英語翻譯：

be free with; candor; confess; frankness; make a clean breast
make a confession; own up; unreserve
【法】 judicial confession

專業解析

在漢英詞典視角下，"假坦白"的英文對應為false confession，指在審訊壓力、心理操控或認知偏差下，個體承認自己未實施的罪行。該概念具有法律和心理學雙重屬性，以下是基于權威來源的解析：

一、核心定義

假坦白（False Confession）

指個體在未實際犯罪的情況下，因外部壓力（如高強度審訊、脅迫）或内部因素（如心理障礙、錯誤記憶）而作出的有罪供述。其本質是非自願的虛假認罪行為，常見于司法冤案中。

來源：美國心理學會（APA）術語庫

二、法律與心理學視角

法律後果
虛假供述可能導緻誤判，推翻需依賴DNA證據或審訊錄像分析。據《冤案記錄中心》統計，虛假供述占美國冤案成因的25%以上。

例：1989年"中央公園五人案"中，青少年因警方脅迫作出假坦白，蒙冤13年。
心理機制
- 服從型假坦白：為終止審訊壓力而妥協（如睡眠剝奪、恐吓）；
- 内化型假坦白：受暗示性提問影響産生錯誤記憶（常見于精神脆弱者）。
  來源：心理學經典研究《審訊與供述》（Gudjonsson, 2003）

三、權威文獻參考

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
定義虛假供述為："非基于事實、因強制或欺騙手段獲得的認罪聲明" 。

聯合國《反酷刑公約》
強調禁止以刑訊逼供獲取口供，間接遏制假坦白（Article 15）。

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	差異點
假坦白	False Confession	主觀非自願的虛假認罪
僞證	Perjury	法庭上故意作虛假陳述
認罪協商	Plea Bargaining	控辯雙方協議下的認罪

注：本文引用的來源鍊接因平台限制未展示，實際撰寫時可替換為以下有效資源：

APA心理學詞典 https://dictionary.apa.org/false-confession
冤案記錄中心報告 https://www.innocenceproject.org
Gudjonsson研究專著 ISBN 978-0471491664
布萊克法律詞典線上版 https://thelawdictionary.org
聯合國公約原文 https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms

網絡擴展解釋

“假坦白”是一個漢語複合詞，結合了“假”（虛假）和“坦白”（如實供述）的雙重含義，通常指表面承認錯誤或罪行，實則避重就輕、掩蓋真相的行為。以下是詳細解析：

1.基本詞義

假：指不真實、僞造，帶有欺騙性。
坦白：指如實陳述自身問題或罪行，常見于司法或紀律審查場景。
組合義：形式上配合調查，但通過選擇性供述來隱藏更嚴重的過錯。

2.法律/紀律中的定義

在司法或紀檢監察領域，“假坦白”特指嫌疑人或違紀者以“交代小問題掩蓋大問題”的欺騙手段。例如：供述收受小額紅包，卻隱瞞巨額受賄事實。

3.行為特點

避重就輕：僅承認輕微或無關緊要的問題。
試探性：通過部分配合觀察調查方向，企圖蒙混過關。
持續性欺騙：可能伴隨僞造證據、串供等行為。

4.後果與警示

根據中央紀委國家監委案例分析，假坦白不僅無法逃避追責，反而會因對抗組織調查加重懲處。在司法實踐中，虛假供述也可能導緻更嚴厲的量刑。

附：英文對照

法律術語中對應“false confession”，但中文語境更強調“有選擇、有預謀”的虛假供述，而非單純的誤供。