生還英文解釋翻譯、生還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

survive
【法】 survivorship

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

give back; return; also; even; still; too; yet

"生還" 在漢語中是一個動詞，其核心含義是指在災難、危險或困境中存活下來。從漢英詞典的角度來看，它的主要英文對應詞是survive。

詳細釋義：

核心含義：
- 指人經曆緻命的危險（如事故、災難、戰争、疾病等）後仍然活着。
- 強調經曆了生死考驗後得以保全性命的結果。
- 英文對應：to survive (something)。
用法與語境：
- 常與表示災難、險境的詞語搭配使用，如：地震生還者、空難生還、劫後生還、奇迹般生還。
- 可以作謂語（例如：他在這場海難中幸運生還了），也可以作定語（例如：生還的希望、生還的乘客）。
- 其名詞形式“生還者” (survivor) 更為常用，指經曆過危險後存活下來的人。
與近義詞的辨析：
- 存活：含義更廣，指生物體維持生命，不一定經曆巨大危險（如：植物在幹旱中存活下來）。生則更側重于經曆緻命危險後的幸存。
- 幸存：與“生還”意思非常接近，常可互換使用。但“幸存”有時可能更書面化或強調“僥幸”存活的意味。“生還”則更直接強調“活着回來/活下來”的結果本身。
- 逃生：強調主動逃離危險境地以求生存的過程（如：成功逃生），而“生還”更側重最終存活的狀态。

權威英文詞典釋義參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對survive 的釋義：
- to continue to live or exist 生存；存活；繼續存在。例如：Many birds didn't survive the severe winter. (許多鳥未能熬過嚴冬。)
- to continue to live or exist in spite of nearly being killed or destroyed by (sth) 幸存；挺過。例如：He survived the accident. (他在事故中幸免于難。) The company managed to survive the crisis. (公司設法渡過了危機。)
- 該詞典明确将“生還”作為survive 的對應中文釋義之一，特别是在表示經曆事故、災難後存活的情境下。

“生還”一詞精确地描述了個體經曆緻命性危險或極端困境後得以保全生命的生存狀态。其最直接、最常用的英文對應詞是survive，尤其在描述經曆事故、災難、戰争等後的存活時。理解其與“存活”、“幸存”、“逃生”等近義詞的細微差别有助于更準确地使用該詞。

中文詞彙	核心含義	英文對應詞	主要使用場景	側重點
生還	經曆緻命危險後保全生命	survive	事故、災難、戰争等重大危險事件	經曆生死考驗後的存活結果
存活	維持生命	survive/live	一般生存環境或普通危險	維持生命狀态
幸存	僥幸生存下來	survive	災難、危險事件	僥幸存活的意味
逃生	主動逃離危險境地以求生存	escape	火災、地震等需要主動逃離的場景	逃離危險的過程

“生還”是一個漢語詞彙，其核心含義是從危險或災難中存活并返回。以下是詳細解釋：

“生還”指在遭遇緻命危險（如災難、戰争、事故等）後活着脫離險境，常強調幸存者的幸運性。例如：“他在地震中奇迹般生還”。

如需完整例句或古籍原文，可查看《東觀漢記》等文獻來源。