嗣後英文解釋翻譯、嗣後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afterwards

例句：

嗣後，你可以逛一下附近的動物園。
Afterwards you can go to the neighbouring zoo.

分詞翻譯：

嗣的英語翻譯：

heir; succeed

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"嗣後"是一個漢語時間副詞，表示某個時間點之後發生的事情，相當于“之後”、“以後”或“此後”。在英語中，最直接的對應翻譯是"afterward(s)" 或"subsequently"，強調事件在時間上的先後順序。

詳細解釋與英譯：

核心含義與詞性：
- 嗣後 (sì hòu)：指在提及的某一特定時間、事件或動作之後的時間或發生的事情。它主要用作時間副詞，修飾整個句子或動詞短語，表示後續的時間或動作。有時也可作為連詞使用，連接兩個分句，表示時間上的承接關系。
- 英譯：
  - Afterward(s)：最常用和直接的翻譯，指“之後”、“後來”。例如：“他離開了，嗣後再無消息。” -> "He left, and afterward(s) there was no news of him."
  - Subsequently：更正式，強調緊隨其後或作為結果發生。例如：“雙方籤署了協議，嗣後開始了合作。” -> "Both parties signed the agreement, and subsequently began cooperation."
  - Later：表示“稍後”，時間間隔可能稍長或不強調緊接。例如：“嗣後他改變了主意。” -> "Later he changed his mind."
  - Following this/that：在正式語境中，表示“在此/那之後”。例如：“嗣後，委員會做出了決定。” -> "Following this, the committee made a decision."
  - Thereafter：非常正式，多見于法律或正式文件中，指“從那時以後”。例如：“自合同生效日起嗣後三年内…” -> "…within three years thereafter from the effective date of the contract…"
用法與語境：
- 時間順序： “嗣後”的核心功能是清晰地标示時間順序，指明後發生的事件。
  - 例：他完成了學業，嗣後便出國深造了。 (He completed his studies, and afterward(s) went abroad for further education.)
- 正式性： “嗣後”是一個相對書面化、正式的表達，常見于公文、法律文件、新聞報道、曆史叙述或較為嚴肅的書面語中。在日常口語中，更常用“之後”、“以後”、“後來”。
- 連接作用：作為連詞時，連接兩個有先後關系的事件。
  - 例：公司進行了重組，嗣後業績有所提升。 (The company underwent restructuring, and subsequently its performance improved.)
同義詞辨析：
- 之後/以後：最常用，口語和書面語通用，時間範圍較寬泛。
- 後來：強調在某個時間點之後，間隔可能較長，常用于叙述過去的事情。
- 隨後：強調緊接着發生，時間間隔很短。
- 繼而：強調緊接着發生，并且常帶有動作連續或因果的意味。
- 嗣後：正式書面語，明确指示在所述事件之後的時間點或事件。

“嗣後”是一個正式的時間副詞（或連詞），意為“之後”、“此後”。其核心英文對應詞是afterward(s) 和subsequently。它主要用于書面語，清晰地表達時間上的先後關系，指明在某一特定事件或時間點之後發生的事情或狀态。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威的現代漢語規範詞典，對詞語釋義和用法有明确界定)
《牛津英漢雙解詞典》 - 牛津大學出版社。 (提供準确的英漢對應翻譯和用法示例)
《漢英詞典》（第三版） - 外語教學與研究出版社。 (專門針對漢語詞條的英譯，收錄豐富且注重實用)

網絡擴展解釋

“嗣後”是一個漢語詞彙，讀音為sì hòu，屬于書面用語，通常表示“以後”或“從此之後”的含義。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

嗣後的字面含義是“之後、以後”，多用于正式場合或法律文本中。例如：

《清史稿》記載：“嗣後宜體朕意。”（意為“今後應體察我的意圖。”）
現代文學作品如《花城》中也有使用：“嗣後，擔負了黨的市委書記職務。”

2.法律語境中的特殊用法

在法律領域（尤其是民法、刑法），“嗣後”特指法律行為成立之後的時間點，常與“自始”相對。例如：
- 嗣後不能履行：指合同成立後因客觀原因無法履行，此時涉及違約而非合同效力問題。
- 法律依據如《民法典》第502條，規定合同生效後未履行報批義務的責任。

3.與其他詞彙的對比

自始不能：指法律行為成立時已無法實現（如合同标的物滅失），可能影響合同效力。
嗣後不能：合同成立後發生的履行障礙，通常觸發違約救濟。

4.使用場景

正式文書：如法律條文、曆史文獻、公文等。
文學創作：增強書面語感，例如：“嗣後，他改變了策略。”

“嗣後”是一個兼具通用性和專業性的詞彙，日常使用較少，但在法律、曆史等領域具有明确的時效指向性。需注意其與“自始”的法律區分，避免混淆。