英語翻譯：

prick up

相關詞條：

1.roughcast  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

專業解析

"粗塗"在漢英詞典中的解釋主要包含兩層含義，具體如下：

一、作為動詞短語（繪畫/建築領域）

指用粗糙、簡略的筆觸或材料進行初步塗抹，未作精細處理。英文對應"rough coating" 或"apply roughly"。

例句：

• 藝術家用刮刀将顔料粗塗在畫布上，形成厚重肌理。

  The artist applied paint roughly to the canvas with a palette knife, creating a heavy texture.

  同義詞：厚塗（impasto）、草塗（scrub on）

二、作為動詞短語（文學/描述領域）

表示對事物進行簡略、不細緻的描寫或叙述。英文譯為"sketch roughly" 或"depict crudely"。

例句：

• 小說開篇僅粗塗了故事背景，細節留待後續展開。

  The novel only sketched the background roughly at the beginning, leaving details for later development.

  同義詞：勾勒（outline）、草繪（draft）

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） "塗"字釋義第三條："粗略地塗抹或描寫"，商務印書館。
2. 《牛津英漢雙解詞典》 "rough" 詞條中 "coating" 的工藝場景釋義，牛津大學出版社。
3. 《中國美術術語詞典》 對"塗"技法中"粗率用筆"的闡釋，上海人民美術出版社。

網絡擴展解釋

“粗塗”是由“粗”和“塗”組成的詞語，其含義需要結合兩部分分析：

1. “塗”的含義
   根據、3、4，“塗”主要指将顔料、油漆等附着于物體表面，例如“塗漆、塗抹”。此外，它還可引申為“修改”（如塗改）或“泥濘”（如塗炭）。

2. “粗”的修飾作用
   “粗”表示粗糙、粗略。結合“塗”的動作，“粗塗”可理解為粗略地塗抹或粉刷，例如在建築中初步塗抹水泥、灰漿等材料，或指不精細的塗刷方式。提到法語翻譯為“crépir”（抹灰泥），印證了其在建築領域的應用場景。

綜合釋義：
“粗塗”指用較粗糙的材料或方式進行初步塗抹，常見于裝修、工藝等場景，強調動作的粗略性。例如：“牆面需先粗塗一層底漆，再精細處理。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】