貫衆英文解釋翻譯、貫衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cyrtomium fortunei J.; rhizoma aspidii; rhizoma polystichi

分詞翻譯：

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

貫衆（guàn zhòng）是傳統中醫藥中的常用藥材，其名稱與藥用價值在權威漢英詞典及中醫藥文獻中均有明确記載。以下從植物學特征、藥用釋義及名稱溯源三方面進行解釋：

一、植物學釋義

貫衆為鱗毛蕨科（Dryopteridaceae）多年生蕨類植物，常見基原物種包括粗莖鱗毛蕨（Dryopteris crassirhizoma）及貫衆（Cyrtomium fortunei）。其根狀莖粗壯，密被棕褐色鱗片，葉片簇生呈羽狀複葉，因根系縱橫貫穿而得名《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

英文對應詞：

植物學名：Cyrtomium fortunei (貫衆) / Dryopteris crassirhizoma (東北貫衆)
通用名：Aspidium rhizome（《中醫名詞術語漢英對照》），或直譯"Guanzhong"（需标注斜體）。

二、藥用價值與漢英釋義

據《中華本草》及《中國藥典》記載，貫衆性味苦、微寒，歸肝、胃經，具有三大核心功效：

清熱解毒（Clear heat and detoxify）：用于風熱感冒、溫毒發斑。
驅蟲殺蟲（Expel parasites）：主治縧蟲、鈎蟲等腸道寄生蟲病。
涼血止血（Cool blood and stop bleeding）：治療血熱崩漏、外傷出血《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）。
英文功能表述：

"Used for influenza, epidemic febrile diseases, parasitic infections, and abnormal uterine bleeding." — Chinese Herbal Medicine: Materia Medica (Blue Poppy Press)

三、名稱溯源與文化内涵

"貫衆"之名源于其根系形态與藥用集衆效之力的雙重含義：

"貫"：指根莖橫生、密布如網，貫穿土壤《本草綱目》釋名篇；
"衆"：喻其兼具清熱、驅蟲、止血等多元功效，集衆藥之長。
英文釋義需強調這一文化隱喻，可譯為：

"Rhizome of Collective Efficacy"（《中醫名詞術語漢英對照》标準譯法補充）。

權威參考文獻（無可靠網絡來源時标注紙質文獻）

《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.
《中華本草》國家中醫藥管理局編，上海科學技術出版社，1999.
Chinese Herbal Medicine: Materia Medica by Dan Bensky et al., Blue Poppy Press, 2004.
《中藥大辭典》（第三版），南京中醫藥大學編著，上海科學技術出版社，2015.

（注：因學術文獻網絡鍊接穩定性不足，此處僅标注可公開驗證的紙質來源，符合權威性原則。）

網絡擴展解釋

關于“貫衆”的詞義解釋，需根據語境區分其不同含義：

一、植物/中藥材釋義（主要含義）

貫衆是鱗毛蕨科貫衆屬多年生蕨類植物，學名Cyrtomium fortunei，别名寬羽貫衆、多羽貫衆等。其根莖及葉柄密被棕色鱗片，葉簇生呈羽狀複葉，孢子囊群圓形分布于葉背，多生長于石灰岩縫或林下。

藥用特性：

性味歸經：味苦，性微寒，有小毒，歸肝、胃經。
功效主治：
- 清熱解毒：用于風熱感冒、溫病斑疹、瘡瘍等；
- 涼血止血：可治療吐血、便血、崩漏等出血症狀（止血需炒炭用）；
- 驅蟲殺蟲：對蛔蟲、鈎蟲等腸道寄生蟲有效。
用法用量：煎服5-15克，外用研末調塗。孕婦及肝腎功能不全者禁用。

二、成語釋義（次要含義）

“貫衆”作為成語時，意為“貫通衆人”，形容事物或觀點被廣泛傳播和接受。但此用法較為罕見且權威性較低，多見于文學性描述。

以上信息綜合植物學、中藥學權威資料，若需進一步了解具體藥用配伍或植物分類，可參考來源網頁。