叫走英文解釋翻譯、叫走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call away; call off

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

在漢英詞典視角下，“叫走”是一個漢語動詞短語，其核心含義可拆解為：

“叫走” 指通過口頭指令要求某人離開當前位置或停止當前活動，強調主動召喚與移動指令的結合。

“叫”：召喚、吩咐（to call/summon）
“走”：離開、移動（to leave/move）
例：老師叫走學生談話 → The teacher called the student away for a talk.

根據不同語境，英語翻譯需靈活調整：

日常召喚
- “媽媽叫走孩子回家吃飯”
  → "The mother called the child away for dinner."
  
  （強調中斷當前狀态）
正式指令
- “經理叫走員工開會”
  → "The manager summoned the staff to a meeting."
  
  （突出權威性指令）
突發打斷
- “警察叫走圍觀人群”
  → "The police asked the crowd to disperse."
  
  （隱含強制離開）

以下釋義綜合自權威漢英詞典資源：

《牛津英漢漢英詞典》
将“叫走”對應為 "call away"，強調因新任務中斷原有狀态（e.g. He was called away on urgent business.）。

“叫走”的漢英轉換需結合指令強度（如ask/call/summon）與移動目的（如leave/disperse）雙重語境，方能準确傳達“口頭指令引發空間轉移”的核心語義。

“叫走”是由“叫”和“走”組合而成的動詞短語，其含義需結合兩字的本義及語境理解：

“走”的基本含義
- 本義為“跑”：古代“走”指奔跑（如“走馬觀花”），現代多指步行或移動。
- 引申義：包括離開（如“出走”）、移動（如“鐘表不走了”）、運送（如“走信”）等。
“叫”的作用
“叫”表示召喚、指令或通知，如“叫人”“叫車”。當與“走”結合時，通常指通過語言或動作使對方離開或前往某處。例如：
- 老師叫走學生：可能指讓學生離開當前位置或跟隨去其他地方。
- 緊急情況叫走醫生：表示召喚醫生前往處理事務。
語境中的具體含義
- 被動離開：被他人要求或命令而離開原處（如“他被領導叫走了”）。
- 主動行動：通過呼叫促使行動（如“叫走快遞員取件”）。
相關成語與用法
在成語中，“走”常體現動态，如“走投無路”（無路可逃）、“不胫而走”（消息快速傳播），但“叫走”更偏向日常口語化表達，強調指令性。

“叫走”是通過語言指令使對象移動或離開的行為，具體含義需結合上下文，核心是“召喚+行動”的結合。