英語翻譯：

【經】 other incidental expenses

分詞翻譯：

其的英語翻譯：

he; his; such; that

他的英語翻譯：

he; him

雜費的英語翻譯：

incidental expenses; sundry charges
【經】 incidental charges; incidental expenses; petty expenses; sundry charges

專業解析

在漢英詞典語境下，“其他雜費”通常指交易或服務中除主要費用外，額外産生的、種類繁雜且金額相對較小的費用項目。其核心含義與英譯如下：

1. 術語定義與核心英譯

• 中文釋義： “其他”指代未明确列舉的剩餘部分；“雜費”指零碎的、非主要的、種類多樣的費用。合并指“除已列明主要費用外，其餘各項小額、零星的費用總和”。
• 主流英譯：
• Other Miscellaneous Fees/Charges： 最常用且準确的譯法。“Miscellaneous” 直接對應“雜項、各種各樣”的含義，涵蓋範圍廣。
• Incidental Expenses/Charges： 強調伴隨主要活動必然或可能發生的次要費用。
• Sundry Fees/Charges： 較正式用語，指各種不同的小額費用。

2. 應用場景與費用構成 “其他雜費”常見于以下領域，具體項目因場景而異：

• 金融服務： 銀行賬戶管理費、小額賬戶維護費、跨行轉賬手續費、賬單打印費、特殊業務處理費等。
• 國際貿易與物流： 文件處理費、港口擁堵附加費、燃油附加費（部分情況下）、檢驗檢疫費（小額）、單證費、滞箱費等（需注意部分費用可能單獨列出）。
• 公用事業與服務： 水電煤賬單中的階梯計價超額部分、違約金（小額）、特殊抄表費、開通/過戶手續費等。
• 教育： 教材損耗費、活動材料費、校服洗滌費（部分學校）、特定課外活動的小額成本分攤等。
• 旅行與住宿： 度假村費、城市稅、酒店電話費、迷你吧消費、提前入住/延遲退房費（小額）、行李寄存費（小額）等。

3. 關鍵特征

• 非主體性： 區别于核心費用（如學費、貨款、運費、房費）。
• 小額零散： 通常單項金額不大，但種類可能較多。
• 項目繁雜： 包含多種不同性質的費用。
• 或有性： 并非所有交易或服務都必然産生，或産生項目不同。
• 明細要求： 消費者或合同方有權要求提供具體的雜費清單明細。

權威參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對“miscellaneous”的定義為“consisting of a mixture of various things that are not usually connected with each other”，精準對應“雜項”含義。其提供的英譯示例具有廣泛認可度。 (來源： Cambridge Dictionary)
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 明确将“incidental”解釋為“happening in connection with something else, but not as important as it, or not intended”，契合雜費作為伴隨性次要費用的定位。 (來源： Oxford Learner's Dictionaries)
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 對“sundry”的定義為“including many things of different kinds; miscellaneous, various”，是“雜費”的經典正式譯法之一。 (來源： Merriam-Webster)
• 中國銀行業協會 / 國家市場監督管理總局： 相關文件及消費者提示中常使用“其他費用”、“雜費”、“相關費用”等表述，并強調經營者需明碼标價、事先告知。其官方表述體現了該術語在中文語境下的規範使用。 (來源： 相關行業監管機構官方文件及公告)

網絡擴展解釋

在證券交易中，其他雜費通常指投資者委托買賣證券時産生的非主要交易費用，具體涵蓋以下内容：

一、主要構成

1. 委托相關費用
   包括委托費（通訊費）、撤單費、查詢費、電話委托或自助委托的刷卡費等。例如，上海、深圳本地交易滬/深市證券時，委托費通常為1元，異地交易則為5元。

2. 過戶費
   部分券商将滬深交易所的過戶費歸類為“其他雜費”。例如，滬市A股過戶費為成交面額的0.1‰（最低1元），深市A股不收取。

3. 其他小額費用
   如開戶費、磁卡費、單證制作費等，主要用于設備維護和運營支持。

---

二、注意事項

• 區域性差異：不同城市或券商對雜費的收取标準可能不同，例如委托費在部分城市可能免除。
• 交易類型影響：封閉式基金僅收取傭金，而A股交易需額外承擔印花稅、傭金、過戶費及雜費。
• 費用透明度：部分雜費可能隱含在券商傭金中，建議開戶前與券商确認具體收費項目。

---

三、與核心費用的區别

其他雜費屬于交易中的次要支出，區别于主要費用（如印花稅、傭金）。例如，印花稅按成交金額的0.1%單向收取（僅賣出時），而雜費多為固定小額收費。

如需更詳細的标準，可參考券商提供的費率說明或交易所公告。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】