叫走英文解释翻译、叫走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call away; call off

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

go; move; track; walk
【医】 dromo-

在汉英词典视角下，“叫走”是一个汉语动词短语，其核心含义可拆解为：

“叫走” 指通过口头指令要求某人离开当前位置或停止当前活动，强调主动召唤与移动指令的结合。

“叫”：召唤、吩咐（to call/summon）
“走”：离开、移动（to leave/move）
例：老师叫走学生谈话 → The teacher called the student away for a talk.

根据不同语境，英语翻译需灵活调整：

日常召唤
- “妈妈叫走孩子回家吃饭”
  → "The mother called the child away for dinner."
  
  （强调中断当前状态）
正式指令
- “经理叫走员工开会”
  → "The manager summoned the staff to a meeting."
  
  （突出权威性指令）
突发打断
- “警察叫走围观人群”
  → "The police asked the crowd to disperse."
  
  （隐含强制离开）

以下释义综合自权威汉英词典资源：

《牛津英汉汉英词典》
将“叫走”对应为 "call away"，强调因新任务中断原有状态（e.g. He was called away on urgent business.）。

“叫走”的汉英转换需结合指令强度（如ask/call/summon）与移动目的（如leave/disperse）双重语境，方能准确传达“口头指令引发空间转移”的核心语义。

“叫走”是由“叫”和“走”组合而成的动词短语，其含义需结合两字的本义及语境理解：

“走”的基本含义
- 本义为“跑”：古代“走”指奔跑（如“走马观花”），现代多指步行或移动。
- 引申义：包括离开（如“出走”）、移动（如“钟表不走了”）、运送（如“走信”）等。
“叫”的作用
“叫”表示召唤、指令或通知，如“叫人”“叫车”。当与“走”结合时，通常指通过语言或动作使对方离开或前往某处。例如：
- 老师叫走学生：可能指让学生离开当前位置或跟随去其他地方。
- 紧急情况叫走医生：表示召唤医生前往处理事务。
语境中的具体含义
- 被动离开：被他人要求或命令而离开原处（如“他被领导叫走了”）。
- 主动行动：通过呼叫促使行动（如“叫走快递员取件”）。
相关成语与用法
在成语中，“走”常体现动态，如“走投无路”（无路可逃）、“不胫而走”（消息快速传播），但“叫走”更偏向日常口语化表达，强调指令性。

“叫走”是通过语言指令使对象移动或离开的行为，具体含义需结合上下文，核心是“召唤+行动”的结合。