開證申請人英文解釋翻譯、開證申請人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 accountee; accredited buyer; orderer

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

申請人的英語翻譯：

proposer
【經】 applicant

專業解析

開證申請人（Applicant）是國際貿易中信用證（Letter of Credit, L/C）業務的核心當事人之一，指向銀行申請開立信用證的一方，通常為國際貿易中的進口商（Importer）或買方（Buyer）。其核心作用與責任如下：

發起信用證交易
開證申請人基于與出口商（受益人）籤訂的買賣合同，向其所在地的銀行（開證行）提交開立信用證的申請，要求銀行以自身信用向受益人做出付款承諾。這标志着信用證交易的正式啟動。
履行合同義務的關鍵環節
申請開證是買方（開證申請人）履行國際貿易合同付款義務的主要方式之一。它通過銀行信用替代商業信用，為賣方（受益人）提供收彙保障，同時為買方争取到憑合格單據付款的條件。
承擔主要責任與費用
- 指示責任：開證申請人需在開證申請書（Application Form）中清晰、完整地列明信用證的條款和條件，包括貨物描述、單據要求、裝運細節、有效期、交單地點等。這些指示是開證行開證的基礎。
- 付款責任：開證申請人承諾在開證行根據相符交單履行付款責任後，向開證行償付信用證項下款項及相關費用（開證費、電報費、承兌費等）。即使貨物出現問題，隻要單據相符，申請人也必須償付。
- 保證金/擔保責任：銀行通常要求開證申請人提供一定比例的保證金（Margin）或其他形式的擔保（如授信額度、抵押品），以降低銀行風險。
審單與拒付權（有限）
開證申請人有權在開證行付款前（或在遠期信用證下承兌前）審核單據。但根據信用證獨立抽象性原則，申請人不能以買賣合同糾紛為由指令開證行拒付。申請人隻能基于單據本身的不符點（Discrepancy）向開證行提出拒付，且最終是否拒付由開證行決定。

權威定義參考來源：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）：作為全球信用證業務的基石規則，UCP 600 雖未直接定義“Applicant”，但通篇明确了開證申請人在信用證操作中的角色、義務（如提供開證指示、償付開證行）以及與開證行、受益人之間的關系。其核心原則（如信用證獨立于基礎合同、單據交易、表面相符）深刻規範了申請人的行為邊界。國際商會官網提供 UCP 600 文本：https://iccwbo.org/publication/ucp-600-uniform-customs-practice-documentary-credits-2007-revision/
專業金融與貿易詞典/機構：
- 國際商會（ICC） Banking Commission Opinions & DOCDEX Decisions：這些官方解釋和裁決案例對申請人的權利義務有具體闡釋。國際商會官網：https://iccwbo.org
- 《牛津商業英語詞典》等權威詞典：提供“Applicant”在信用證語境下的标準定義。

網絡擴展解釋

開證申請人是國際貿易中信用證交易的核心角色之一，具體解釋如下：

一、定義與身份

開證申請人（Applicant/Opener）指向銀行申請開立信用證的當事人，通常是國際貿易中的進口商（買方）。其法律地位為信用證的關系人而非直接當事人，但與開證行通過《開證申請書》建立合同關系。

二、權利義務

主要義務
- 向開證行支付信用證保證金及手續費；
- 接受單據相符時的付款責任，并在開證行無力支付時承擔最終付款義務；
- 承認付款贖單前單據及貨物的所有權歸屬開證行。
主要權利
- 對單據不符點有權拒付或要求修改；
- 若貨物與合同不符，可拒收并追索損失。

三、與其他方的關系

與開證行：基于《開證申請書》的委托代理關系，開證行代其執行信用證條款；
與受益人（出口商）：通過信用證間接履行買賣合同中的付款承諾。

四、特殊情形

若信用證由銀行主動開立（如備用信用證），則不存在開證申請人。

開證申請人作為國際貿易的買方，通過申請信用證保障交易安全，其責任貫穿信用證開立至單據處理全過程。更多細節可參考、3、5等來源。