攪濁英文解釋翻譯、攪濁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puddle

分詞翻譯：

攪的英語翻譯：

agitate; disturb; mix; paddle; stir; whisk

濁的英語翻譯：

chaotic; confused; corrupted; deep and thick; muddy; turbid

專業解析

攪濁（jiǎo zhuó）是一個漢語動詞短語，指通過攪拌使液體變得渾濁不清。其核心含義強調外力作用導緻的液體透明度下降，常見于描述泥沙懸浮、雜質擴散等物理變化過程。

一、漢英詞典釋義

1. 基本定義

   攪濁：通過攪動使清澈液體變得渾濁。

   英文對應：to muddy; to roil; to make turbid by stirring。

   例：攪動河水會攪濁水流（Stirring the river water will roil it）。

2. 動作與結果

   • 動作：強調“攪拌”行為（stirring/agitating）；
   • 結果：液體失去透明度（becoming cloudy or murky）。

     例：泥沙被攪濁後懸浮在水中（Sediment becomes suspended, mudding the water）。

二、語義延伸與同義詞辨析

1. 近義詞對比

   • 攪渾（jiǎo hún）：更口語化，側重“使變渾”，與“攪濁”可互換，但“濁”更書面化；
   • 混淆（hùn xiáo）：指概念混淆，與物理渾濁無關。

2. 反義詞

   澄清（chéng qīng）：使液體恢複清澈（to clarify）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“攪動使渾濁”，強調動作導緻的狀态變化。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   （注：因版權限制未提供鍊接，可查閱紙質版或權威線上平台如“中國知網”工具書庫）

2. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   收錄“攪濁”對應英文 to roil; to make turbid，例句多用于自然現象描述（如河水攪濁）。

   來源：吳光華主編，上海外語教育出版社，2008年版。

四、典型用例

• 自然現象：

  “暴雨後，山洪沖入溪流，瞬間攪濁了河水。”

  （After the storm, mountain floods rushed into the stream, instantly roiling the water.）

• 生活場景：

  “用木棍攪濁池水，可驅散蚊蟲幼蟲。”

  （Stirring the pond water with a stick to muddy it can disperse mosquito larvae.）

網絡擴展解釋

“攪濁”是一個動詞，指通過攪動使液體變得渾濁或混亂，具體解釋如下：

一、基礎信息

• 拼音：jiǎo zhuó（）
• 詞性：動詞
• 構成：“攪”意為攪動、攪拌；“濁”指渾濁、污穢，組合後表示通過外力使液體或環境變得不清晰。

二、詳細釋義

1. 物理含義：指攪動液體（如水、泥漿等）使其混入雜質，變得渾濁。例如：“漁夫攪濁河水，讓魚群無處躲藏。”（）
2. 比喻用法：引申為擾亂原本清晰的狀态，如混淆是非、制造混亂。例如：“他故意攪濁事實，逃避責任。”

三、相關詞彙

• 近義詞：攪渾、混淆、污濁（）
• 反義詞：澄清、淨化、清澈（）

四、應用場景

• 自然現象：常用于描述泥沙被攪動後的水體狀态。
• 社會場景：比喻人為制造混亂，如輿論、事件真相等。

五、補充說明

• 與“渾濁”的區别：“渾濁”是形容詞（hún zhuó），描述液體本身不透明的狀态；而“攪濁”強調動作過程（）。
• 英文翻譯：可譯為“puddle”（攪渾）或“roil”（攪動使渾濁）（）。

如需進一步了解近義詞或例句，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿利布爾氏水半旗詞法加工程式打油詩人非現金股利縫合熔接分居後判決令服務級别固位形後進先出法的存貨層次監禁某人于監獄簡寫絞勒器介膠體局網廣播地址局網全地址口頭表決木糖醇耐熨牢度平均脈沖幅度三氯化氮處理閃光燈泡生成符號使分層聽輻射線同胞兄弟同位素稀釋脫垂的脫粘